Благодарю и заказываю это ретабло Святому Ниньо Фиденсио и Святой Девочке Аврорите за посланный мне дар влюбиться без памяти, когда Али составила мне компанию в походе на выставку бонсая. Как только я ее увидел, она всецело пленила меня. Теперь мы вместе покупаем растения в горшочках, спасаем собак и всегда ходим выпить пульке.

Примечание:
Витеватое слово entoluachado, или как его еще пишут entoloachado, корректно переводить на русский как «одурманенный». Происходит этот мексиканизм от индейского названия одного из видов дурманного дерева — толоаче (toloache). Состояние, вызываемое веществами, содержащимися в этом растении, обозначается прилагательным entoloachado.

В деревне меня не принимали, потому что я гей. Тогда я решил податься в город. Правда, у меня не было денег, и я никого там не знал. Благодарю Святого Себастьяна, который послал мне хороших людей. Они дали мне пищу и крышу над головой. И хотя несколько лет мне пришлось заниматься проституцией, благодаря этому я смог оплатить операцию и свою учебу. Теперь я живу размеренной жизнью, у меня хорошая работа, и я наслаждаюсь тем, что стал женщиной.

Деметрио Варгас пошел купаться. Я лишился чувств, и хрюшка-сирена спасла мне жизнь, и я не утонул.

Веракрус, 4 декабря 1955

Рехино Суарес, желая произвести впечатление на соседку, полез на столб снимать кота. Этим ретабло он бесконечно благодарен Святому Франциску за то, что не свалился, хотя кот его всего расцарапал, и добился дружбы девушки.

Этим эксвото я хочу отблагодарить Пресвятую Деву Гваделупскую за то, что я познакомился с мистером Смитом, владельцем полей, на которых мы собираем помидоры. Он хороший человек и обращается с нами по-доброму. Он не эксплуатирует ни меня, ни моих земляков, которые работают на него. Он платит нам очень хорошую зарплату, благодаря которой я помогаю своей семье, которая находится в Мексике.

Фелипе Гонсалес — Флорида, США

Так вот, почти в 12 ночи, на шоссе мне явилась Катрина и попросила подвезти. От столь ужасающего зрелища я вверился Святому Сердцу Иисуса, и оно мне помогло. Катрина тут же с хохотом исчезла. Это ретабло — в благодарность.

Тито Мартинес

Святой Франциск, спасибо за твои милости. Помню, когда я познакомился с Дамианом, он был очень застенчивым мальчиком. Я сказал ему, что у него личико, как у ребенка, а оказалось, что ему столько же лет, сколько и мне. Он был очень робок и сильно краснел, когда я с ним разговаривал. Как-то раз однокурсники пригласили нас на праздник. Большинство привело с собой своих девушек. Дамиан спросил меня, почему я не привел свою. Я сказал, что мне не нравятся женщины. Тогда он ответил: «Какое совпадение! Мне они тоже не нравятся». Так мы стали встречаться. Благодарю за то, что мы влюбились друг в друга.

Освальдо Гомес, 1966

Я любитель живописи, и мне особенно нравятся сюрреалистические картины великого испанского художника Сальвадора Дали. Посвящаю это эксвото Святому Луке и благодарю за талант этого великого художника, имевшего столь огромное влияние в XX в., автора моей любимой картины «Христос Святого Иоанна Креста».

Мексика

Я просила своего мужа не ехать этой дорогой, а он поехал. Благодарю Бога, что у меня было с собой хорошее вино, которое помогло мне избавиться от плохих мыслей, и я вела себя как ангел!

Токарь Бернардо Пачеко пришел на работу с похмелья, отчего споткнулся и угодил рожей прямо в станок. Так как у него хлестала кровь и не останавливалась, он взмолился Святому Патрику, и ему стало лучше, за что он бесконечно благодарен.

Приношу благодарности Святому Кристобалю, покровителю путешественников, за то, что он подарил мне поездку на пляж вместе с моими подругами, и за то, что мы хорошо доехали и ни одна ментовская сволочь, ни тем более солдатня нас не тормознула и не придралась к тому, что мы лежим на пляже волосатые и небритые. За это спасибо, Святой Кристобаль. Всем нам нужно на море.

Дева Хукиланская, благодарю тебя за то, что придала мне необходимых сил, чтобы выиграть этот забег. Я ведь так старался.

Симатлан
Одилон Кортес, 18 мая 1960

Спасибо, что ослик меня не догнал.