Благодарю тебя, Дева Гваделупская, за твои благодеяния. Я часто лазал на скалу, чтобы посмотреть на Попокатепетль. Однажды я немного задремал и упал, повредив руку и ногу. Долгое время я совершенно не мог ходить. Посвящаю это ретабло тепейакской смугляночке.

Мауро Ортис

Примечание:
Тепейак — район Мехико, в котором находится Базилика Девы Гваделуской. За смуглый цвет кожи ее образа Деву в народе иногда зовут «тепейакской смугляночкой» (la morenita del Tepeyac).