Дева Гваделупская

Virgen de Guadalupe

Во имя всех женщин в мире посвящаю это экс-вото Пресвятой Деве Гваделупской за женщин, трусливо убитых в Сьюдад-Хуаресе (Чиуауа). С горечью в сердце прошу тебя, матерь моя, ради утешения их семей прими их души и пусть попадут они в рай.

17 октября 2004

Проститутка Дорис благодарна Пресвятой Деве за то, что у нее есть деньги.

Благословенна будь, Дева Гваделупская, за то, что я еще один год проработал клоуном в цирке на радость детям.

Педро М. «Голубой Коко», 1995

Когда Пабло вернулся, то застал меня болтающим с соседями. Он разозлился и принялся пороть меня ремнем. Но больнее мне было от того, что Пабло решил, будто я изменяю ему. Он кричал на меня, ругая страшными словами, и угрожал, что бросит меня. Благодарю Деву Гваделупскую, что он не ушел от меня и мы счастливо живем вместе.

Твой преданный сын
Р. С. Р. Мехико, 1970

Храни мою подругу улитку. Девочка Гараси.

Фермин Роке и Ракель Лопес посвящают это ретабло Деве Гваделупской за то, что они продали больше кактусов нопаль, чем в прошлом году. Они благодарят за это.

Мильпальта, 1947

Серапио Папаки благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла ему и в этом году быть уэуэ на карнавале. В прошлом году он случайно выстрелил в себя из своего мушкета и чуть было не погиб. Он боялся, что после того несчастного случая ему не позволят больше участвовать в карнавале, а ведь это долгие годы была их семейная традиция.

Уэхоцинго, Пуэбла

Примечания:
Как я понял, «уэуэ» (huehue) — это своеобразный скоморошеский карнавальный образ с улыбающейся маской и головным убором из длинных перьев, как и изображено на ретабло.

Слово huehue на индейском языке науатле означает «старец». Регион Уэуэтлан (Huehuetlán), например, содержит в своем названии корень huehue и переводится дословно как «поселение стариков». Поэтому карнавальные выступления уэуэ еще называют танцем старичков.

Посвящаем это ретабло Пресвятой Деве Гваделупской, так как святой отец Фрай Тормента победил в этом бою, чтобы помочь детям с улиц и беззащитным женщинам. Они просят за него, видя всю его щедрость и скромность. Мы вверяем его тебе ото всего сердца за всю его помощь.

Сан Хуан Теотиуакан, 31 декабря 1993

Примечание:
Фрай Тормента — спортивный псевдоним Серхио Гутьерреса Бенитеса, мексиканского священника, выступавшего на ринге для содержания сиротского приюта.

Мой папенька был не в восторге от того, что у меня был жених. Поэтому мы с Алехандро встречались тайком. Раз ночью мы были с ним на кладбище, где нас никто не смог бы увидеть. Мы сидели на одной могиле и болтали, как вдруг услышали музыку. Мы увидели, как мертвецы вылезли из своих могил и устроили себе вечеринку. Они играли на музыкальных инструментах и танцевали. Мы сильно перепугались. Мы благодарим Деву Гваделупскую за то, что смогли удрать оттуда и скелеты нас не заметили.

Посвящаю это скромное ретабло Деве Гваделупской в знак бескрайней благодарности за спасение жизни моего сына Мануэля. Он работал официантом в ресторане во Всемирном торговом центре, но в тот день, 11 сентября, он проснулся в плохом состоянии и не пошел на работу. Благодаря этому чуду Пресвятая спасла моего сына. Матерь моя, прошу тебя упокоить все невинные души погибших в тот печальный день.

Сокорро Альварес

Защити меня, Пресвятая, от колдовской книги. Как только я открываю ее — появляются существа.

Ужасный дьявол разъезжал по окрестностям. Он нес с собой разрушения и опустошения. Он сжигал леса и убивал беззащитных тварей, пока однажды Дева Гваделупская не придала мне достаточно храбрости встретиться с ним лицом к лицу. Я встала у него на пути и вылила на него целую бутыль святой воды. От дьявола пошел дым, и он испарился. Благодарим Пресвятую Деву за то, что избавила нас от дьявола.

Мальчик Алехандро Эрнандес благодарит Пресвятую Деву Гваделупскую за то, что борец Мистико одолел Аверно. Также он благодарит своего папу за то, что тот купил ему маску Мистико, о которой он так мечтал.

Арена Мехико