— ретабло с тегом «насилие»

В 1915 году в деревне Сан-Херемиас мой приятель застукал меня на циновке с его женой и принялся в нас стрелять. Я благодарен Святому Младенцу с Аточи за, что защитил меня и ни одна пуля не попала в меня, а все они пришлись его жене.

2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.

Сусано Камайо
Тласкала, 1920

Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.

Хуанита Ромеро любила одеваться крайне вызывающе, и однажды ее чуть было не изнасиловали в парке. Она благодарит Святую Риту за то, что вовремя подоспел полицейские и спас ее. Она обещает не одеваться так, когда ходит одна.

Благодарю Пресвятую Деву за то, что она дала мне сил защититься от моего приятеля Альберто Круса, когда он вновь собирался воспользоваться мной, в то время как мой муж был пьян.

Есения Данте, Мехико

Каждый день я ходил пить пульке с товарищем. Но однажды вечером эта ведьма моя теща и моя жена выгнали меня метлами из кабака. Благодарю Святого Рамончика за то, что я не стал идиотом после стольких ударов, ведь старуха просто была просто в ярости и лупила что есть мочи. Я обещаю бросить пить, потому что с этими бабами лучше не связываться.

Эулохио Коронель \ Тесьютлан, Пуэбла

34 благодарит Смуглую Деву за спасение его жизни от пуль противников.

08-04-2018
Самора, Мичоакан

Виктор Перальта расписывал соседские дома граффити. Соседи обозлились, привязали его к столбу и облили краской. Виктор благодарит Младенца Аточи, что все обошлось без серьезных последствий, и обещает исправиться.

В 1939 году мой приятель застукал меня с его женой и начал по нам палить. Я благодарен Святому Рамону за то, что он не попал в меня и все пули пришлись его жене. Я же отделался испугом.

Макарио М.
Мексика, 1939

Благодарю Пресвятую Деву Гваделупскую. Мои папенька и маменька ругались и дрались по любому поводу. Однажды они очень жестоко колотили друг дружку, и я взмолилась Пресвятой Деве, пообещав посвятить ей ретабло, если они прекратят ссориться. Благодарю, что теперь в нашем доме спокойно и мы живем очень счастливо.

Дионисия
Пуэбла, 14 февраля 1934

Благословенна будь, Пресвятая Дева Гваделупская, за то, что помогла мне вернуться живым в Мексику, после того как миграционная полиция избила меня до потери сознания в Аризонской пустыне, через которую я пошел, чтобы заработать немного долларов.

Эль Бето, 2009

Энрике Сандоваль отлынивал и не выплачивал проигрыш. В конце концов его поймали, поколотили и даже угрожали отрезать ногу. Он благодарит Святого Илию, что ногу не отрезали, и обещает исправиться.

Мой брат был очень ревнив и прогонял всех моих ухажеров. Я сильно горевала и боялась, как бы не остаться мне старой девой. От всего сердца я благодарю Деву Сапопаснкую за то, что однажды революционеры забрали с собой моего брата на войну и теперь никто не помешает мне с моим возлюбленным.

Йоланда Гарсия \ Пьедрас-Неграс, Коауила

В 1952 году я вышла с работы. Когда я шла по переулку в квартале Сан-Антонио в Пуэбле, на меня напал человек. Он, кажется, был не в своем уме. Я взмолилась Деве Сан-Хуанской, и тут появился борец Эль Санто Серебряная Маска. Он спас меня, за что я бесконечно благодарна.

Альтаграсия Эрнандес