— ретабло с тегом «кабак»

Иносенсио Фернандес хорошо набрался мескаля в баре, и ему привиделось множество скелетов. Они окружили его, и один из скелетов спросил Иносенсио: «Чего скучаешь?» Это была сама смерть, и она хотела забрать его. Иносенсио благодарит Святого Михаила за то, что он смог убежать оттуда целым и невредимым и не помер в то 2 ноября. Он обещает исправиться.

Благодарю этим ретабло Святого Мартина де Порреса за то чудо, что он помог мне избавиться от порочного пристрастия к алкоголю. Я целыми днями торчала в кабаке и не кормила свою семью.

Сеньора Хосефина Трехо Гусман
4 апреля 1979, Мансанильо

Мой сын Паскуаль был очень склочным и постоянно дрался в кабаках из-за всякой ерунды. Я опасалась, что когда-нибудь ему очень серьезно достанется, поэтому я вверила его Деве Скорбящей. Постепенно он сменил свой нрав и утихомирился. Благословенна будь.

Сокорро Лопес \ Оахака, Мексика

Раз вечером после работы я пошел с сослуживцами в кабачок. Пил я, не зная меры, и там же я познакомился с шикарной дамой. Я пригласил ее в отель и был очень возбужден от мыслей, что я с ней замутил. Благодарю Святого Себастьяна за то, что несмотря на мое пьяное состояние я — прежде чем провести ночь вместе — все же обнаружил, что это был мужчина, переодетый в женщину. Обещаю впредь быть осторожнее в час веселья.

Адриан Гутьеррес \ Тихуана, Нижняя Калифорния

Выйдя из кабака, мы с моим стариком повстречали инопланетян, которые хотели забрать нас с собой на их планету. Благодарю Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что защитила нас от этих маленьких существ.

Тласкала, 1985

Дона Отона Руиса, владельца таверны, арестовали по подозрению в сутенерстве. Он благодарит Святого Иуду Фаддея, что это недоразумение прояснилось, и обещает впредь не нанимать на работу баб, поскольку от них одни неприятности.

2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.

Сусано Камайо
Тласкала, 1920

Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.

Этим скромным ретабло я благодарю Святого Младенца Аточи за то, что он защищает меня каждое 2 ноября. В эту ночь мой кабачок заполняют души умерших жителей деревни. Они приходят повеселиться и отметить свой праздник с музыкой и мескалем.

Рамиро Домингес \ Сакатекас, Мексика

Каждый день я ходил пить пульке с товарищем. Но однажды вечером эта ведьма моя теща и моя жена выгнали меня метлами из кабака. Благодарю Святого Рамончика за то, что я не стал идиотом после стольких ударов, ведь старуха просто была просто в ярости и лупила что есть мочи. Я обещаю бросить пить, потому что с этими бабами лучше не связываться.

Эулохио Коронель \ Тесьютлан, Пуэбла

Кармело Койотци посвящает это ретабло Святому Мартину Всаднику в благодарность за процветание своего кабака.

Тласкала, 1920

Святой Иуда Фаддей, благодарю за посланное мне счастье. Однажды я отправился прогуляться в Куэрнаваку, и захотелось мне холодненького пива. Я заглянул в бар и познакомился там с Эрнесто. Этот юноша привлек мое внимание. А еще мне понравилась его родинка. Одним словом, мы разговорились, и теперь мы пара. Я выиграл лотерею с ним. Все то время, что мы с ним вместе, я <…> Мы безумно влюблены друг в друга.

Эдгар Альварадо
Темиско, Морелос, 1965

Приношу это ретабло Деве Скорбящей в благодарность за то, что она помогла мне бросить пить, ведь я тратил свою жизнь и здоровье на то, что целыми днями пропадал в кабаках и пивнушках. Теперь я трезв и даже нашел работу.

Лусиано Мендоса \ Оахака

Это ретабло — Пресвятой Деве Чудотворице, поскольку она помогла мне получить стабильную работу в одном столичном баре. Мало того что теперь мне не надо вставать рано по утрам, чтобы драить полы, вдобавок я еще получаю неплохие чаевые, танцуя для посетителей и играя голышом на маримбе.