— ретабло с тегом «Тласкала»

Приношу это ретабло Святому Паскуальчику Байлону, который помог мне с тортильями, так что все они хорошо вышли и не пригорели. Ведь к нам должна была прийти моя свекровь. Ей понравилась моя стряпня, за что я благодарю.

Грегория Шикотенкатль

Тласкала, Мексика

Флорино Родригес по ошибке зашел в комнату соседа и попал под пули, так как сосед ненавидел гомиков. Флорино благодарит Святого Понтия мученика за то, что сосед не ранил его своим огромным пистолетом.

Тласкала, 1940

Выйдя из кабака, мы с моим стариком повстречали инопланетян, которые хотели забрать нас с собой на их планету. Благодарю Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что защитила нас от этих маленьких существ.

Тласкала, 1985

Одним вечером мы с моей сестрой Лупой возвращались домой от нашей тетушки Хосефины через ранчо де ла Глория. Вдруг за нами увязались два незнакомца. Они стали приставать к нам и шли за нами с явно нехорошими намерениями. Мы испугались и вверили нашу честь Пресвятой Деве Сапопанской. Она сделала так, что появились работники ранчо и незнакомцы ушли, не посягнув на нашу честь. Благодарим за это.

Аписако, Тласкала, 1967

2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.

Сусано Камайо
Тласкала, 1920

Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.

Аполинар, Фермин и Сиприано Рамос благодарят этим ретабло Господа Чалмского за то, что на протяжении 20 лет, что они кладут кирпичи, у них не было ни одного несчастного случая и они все эти годы могли работать, чтобы поддерживать свои семьи.

Тласкала, 1979

Семья Рамирес Акатекатль посещала археологические раскопки в Какаштле. Там они заметили НЛО в форме звезды, которое на огромной скорости пролетело над пирамидой. Оно издавало оглушительный шум — громче, чем моторы конкорда. Они благодарят Деву Окотланскую за то, что она уберегла их от беды, и преподносят это ретабло.

Тласкала, 28 июля 1975

Кармело Койотци посвящает это ретабло Святому Мартину Всаднику в благодарность за процветание своего кабака.

Тласкала, 1920

Приношу это ретабло Святому Паскуальчику Байлону, который помог мне с тортильями, так что все они хорошо вышли и не пригорели. Ведь к нам должна была прийти моя свекровь. Ей понравилась моя стряпня, за что я благодарю.

Грегория Шикотенкатль
Тласкала, 1938

В 1925 году в городе Аписако мой муж застукал меня с моим дружком и начал стрелять по нам. Я благодарна Святому Шарбелю за то, что ни одна пуля не попала в меня, а все пришлись моему дружку. Теперь один лежит на кладбище, а другой — в тюрьме.

Теофило Перес сидел в кабаке, и вдруг туда заявилась одна его возлюбленная. Она хотела отрезать Теофило яйца за его измены. Он же взмолился Святому Якову и теперь благодарит за то, что смог убежать от этой непростой опасности.

Тласкала, 1921

Строительная бригада под началом Эрминио Кастильо благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла им дотянуть без инцидентов до Дня Святого Креста и отпраздновать его большой работой.

Тласкала, 1969

Посвящаю это ретабло Святому Михаилу Архангелу и благодарю его от всей души за то, что он всегда рядом со мной на моей работе пикадором. За все годы службы ни со мной, ни с моей лошадью Искоркой никогда не случалось тяжелых несчастных случаев, поэтому я чувствую его благословение.

Абелардо Росас
Аписако, Тласкала