— ретабло с тегом «цирк»

Клоун Зонтичный благодарит Святого Генезия за тот день, когда во время его акробатического трюка у него отнялась одна нога, а проволока так натянулась, что порвалась. К счастью, клоун Покореженный, стоявший поблизости, принял падение на себя, так что он даже не ушибся, и теперь они неразлучны.

Уамантла, Тласкала, 2011

Я, Анаклето Колойо Мерас, благодарю Святого Даниила за то, что он вытащил меня из жизни жиголо и я стал укротителем львов.

Мичоакан, Мексика, 1990

Благодарю Святого Шарбеля за то, что в тот день, когда я выпал из воздушного шара, в мой городок Теуикстла, штат Морелос, приехал ливанский цирк. И я не только спасся, но и смог бесплатно посмотреть выступление.

Касимиро Кайгут Серутик, 7 октября 1930

В 2018 году Джеймс Эдди устроился в цирк эквилибристом. Эквилибристика — это мастерство держать равновесие, когда идешь по натянутой проволоке. Чтобы отточить этот навык, Джеймс начал практиковаться на вершине скалы, покрытой снегом и сверкающим голубым льдом. Как-то раз утром он был курен в стельку и оступился на ледяных кристаллах, образовавшихся на проволоке. Он рухнул в глубокое ущелье, оказавшись в пламенной яме возле центра земли. Джеймс был совершенно перекалечен и в течение года едва мог ходить самостоятельно. Его положение стало тяжелым, и он понимал, что слишком глубоко увяз, так что он взмолился о помощи Святому Матео Гонсалесу эсквайру. Матео позвал двух своих апостолов-спасателей, У. Ли и М. Хинкли, и команда приступила к действиям. Они пересекли ледяные поля, залезли на скалу, нашли Джеймса и сбросили ему спасательную веревку. Джеймс был потрясен и растерян, но он схватился за веревку и начал медленно выбираться из черный дыры по направлению к свету в конце туннеля. Это ретабло посвящено в память об этом чуде.

Сан-Франциско, Калифорния, 2020

Благодарю Бога и Святого Фому Аквинского за то, что меня вытащили из кровати, чтобы стать главным украшением цирка. Поскольку меня спасли, подобно Рапунцель, теперь у меня есть работа, и я смогла выйти из депрессии, показав, что Бог любит все живое.

Мой сын Артуро пытался повторить достижения своего отца — Капитана Опасности. Он устроил трюк с выстрелом снаряда из пушки себе в грудь. Я боялась, что снаряд убьет его или переломает ему ребра. Я вверила его Святой Рите, она защитила его, и он снискал грандиозный успех со своим номером. Теперь его завалили предложениями из лучших цирков.

12 июля 1955

Почти у всех женщин в нашей семье были бороды, поэтому мы с сестрой выросли в цирковых уродцев и вышли замуж за некрасивых мужчин. Наша судьба опостылела нам, и мы стали выступать как танцовщицы. Мы побрились, развелись и теперь выступаем с успехом. Благодарим Деву Сан-Хуанскую.

Халиско, 1962

Обезьянка дергала меня за бороду, и тут появился Святой Лазарь укротить эту зверюгу. Благодарю этим эксвото. Я, бородатая женщина из цирка.

Дева Сан-Хуанская, спасибо, что ты явилась в цирке, когда перевозбужденный конь набросился на клоуна Жопастого. Я, Панфило де Нарваэс, взмолился тебе, чтобы дети не увидели это уродливое зрелище.

Гвадалахара, Халиско, 1920

Я, Касимира Санчес, благодарю Святого Франциска Ассизского за то, что мой муж вытянул со мной счастливый билет, и в цирке от возбуждения не заметил ни то, как темный негр, стоящий рядом со мной, трогает меня за руку, ни то, что трое наших детей похожи на него.

Уимангильо, Табаско, 2011

Примечание:
Sacarse la rifa del tigre — выражение «выиграть тигра в лотерею» означает приобретение чего-либо, что несет больше трудностей и хлопот, чем пользы. В русском языке, пожалуй, наиболее близким было бы выражение «купил слона», правда, в контексте ретабло оно неуместно.

Дева Гваделупская, благословенна будь, за мое триумфальное выступление в цирке со смертельным номером со львом, после того как я упала в попытке исполнить его. Приношу тебе благодарности.

Лупе Н. Неукротимая
Мексика, 1997

Модесто Перес, укротитель по профессии, я благодарю Деву Гваделупскую за то, что со мной ничего не случилось, когда слон обезумел. Я оказался в смертельной опасности, но я вверился Деве и остался живехонек, чтобы отблагодарить.

Цирк «Космос», Мехико, 1950

Дева Сан-Хуанская, посвящаю тебе это эксвото за то, что уберегла меня от смерти, когда я решила испытать судьбу, но упала с верблюда. За это я тебе благодарна.

Хульета Молина, Неукротимая
Апрель 1996, Четумаль