Флор Паломарес

Flor Palomares

Серапио Папаки благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла ему и в этом году быть уэуэ на карнавале. В прошлом году он случайно выстрелил в себя из своего мушкета и чуть было не погиб. Он боялся, что после того несчастного случая ему не позволят больше участвовать в карнавале, а ведь это долгие годы была их семейная традиция.

Уэхоцинго, Пуэбла

Примечания:
Как я понял, «уэуэ» (huehue) — это своеобразный скоморошеский карнавальный образ с улыбающейся маской и головным убором из длинных перьев, как и изображено на ретабло.

Слово huehue на индейском языке науатле означает «старец». Регион Уэуэтлан (Huehuetlán), например, содержит в своем названии корень huehue и переводится дословно как «поселение стариков». Поэтому карнавальные выступления уэуэ еще называют танцем старичков.

Я был бандитом. Однажды я направлялся в один городок, чтобы устроить там разбой, и остановился возле очень красивой девушки, которая увидела, что я мучаюсь жаждой, и любезно подала мне воды. Она не знала, кто я, а я, как только увидел ее, совершенно потерял голову и влюбился. Я бесконечно благодарен Святому Антонию Падуанскому за то, что я повстречал ее. Благодаря ее советам и любви, я смог встать на верный путь и теперь я порядочный человек.

Тибурсио Самора / Скатекас, Мексика

Мне нравилось рисовать, но я боялась, что мне не хватает таланта, чтобы стать настоящим профессионалом. Но как-то ночью мне во сне явилась Фрида Кало и воодушевила меня рисовать. Я бесконечно благодарна Святому Фоме Аквинскому за этот сон. Он оказался именно тем необходимым вдохновением, которое заставило меня заниматься тем, что мне так нравится, — рисованием.

Амелия Лара ~ Мехико

Я считал себя главным ухажером на районе и любил флиртовать с проходившими по улице девчонками. И вот на днях я заигрывал с одной блондиночкой, она повернулась, и я с удивлением обнаружил, что это мужчина. Благодарю Святого Себастьяна за то, что этот постыдный эпизод не омрачил мою репутацию. Обещаю впредь относиться с большим уважением к женщинами.

Каликсто Гайярдо \ Толука, штат Мехико

Братья Акилино и Сабино Тапия от всего сердца благодарят Святого Мартина Всадника за открытие собственной пекарни. Много лет они работали булочниками и мечтали когда-нибудь открыть собственную лавку. Благодаря божественной помощи святого после многих лет усердной работы они воплотили свою мечту в быль, за что они смиренно преподносят это скромное ретабло.

Толука, штат Мехико

Благодарю Святого Антония Падуанского за то, что он послал мне прекрасную женщину. Я женился в молодости, но жена попалась мне дурная. Она бросила меня и ушла к другому. Я был крайне разочарован и на долгие годы ушел с головой в столярное дело. Но в один прекрасный день я познакомился с Кармелитой и снова поверил в любовь. Мы очень счастливы. Благословен будь.

Кайетано Агилар \ Сакатекас, Мексика

Поскольку у меня было красивое тело, один мой приятель предложил мне поработать в его клубе стриптизером. Я согласился, ведь так можно было хорошо заработать. Одним вечером я страшно испугался, когда увидел в первом ряду мою тетю, ведь моя семья не знала, чем я занимаюсь. Благодарю Святого Михаила Архангела за то, что тетя согласилась сохранить мой секрет в тайне, а я пообещал не рассказывать, что ей нравится посещать подобные заведения.

Рикардо М. ~ Гвадалахара, Халиско

Мне нравится остренькая еда, но моя Кончита постоянно перебарщивала и добавляла слишком много чили в блюда. Я просил Святого Паскуаля о его божественной помощи, поскольку я уже не мог вынести такой остроты. Теперь моя жена знает меру перцу.

Касиано Эрнандес
Пуэбла, Мексика

Приношу это ретабло Святому Паскуальчику Байлону, который помог мне с тортильями, так что все они хорошо вышли и не пригорели. Ведь к нам должна была прийти моя свекровь. Ей понравилась моя стряпня, за что я благодарю.

Грегория Шикотенкатль

Тласкала, Мексика

Благодарим Святого Исидора Труженика за то чудо, что он послал нам много бархатцев, которые в этот сезон мы продаем возле кладбищ ко Дню Мертвых.

Клеотильде и Николаса Кастильо
Атлиско, Пуэбла, 1955

Во время игры в волейбол Каталино Фернандес ударился копчиком. Ему было очень больно. Он благодарит Пресвятую Деву Гваделупскую за то, что он поправился и снова может играть в волейбол.

Монтеррей, 1950

Сестры Конгрегации Божественного Милосердия благодарят этим ретабло Святого Паскуаля Байлона за хорошие продажи моле и чили в ореховом соусе. Они продавали их, чтобы собрать средства на ремонт монастыря после землетрясения.

Пуэбла-де-лос-Анхелес, 1958

Благодарю Деву Сапопанскую за то, что хранила меня и помогла вернуться обратно к моей семье. Я уезжал на заработки в США и очень рад вернуться в родную страну. Теперь я продаю сладкую вату на главной площади в городе, и дела идут очень хорошо.

Мелитон Кордова — Сапопан, Халиско, 1957