Флор Паломарес

Flor Palomares

Мы с сестрой поехали в столицу учиться в университете, но нам нужна была работа, чтобы покрывать расходы. Мы воспользовались нашей красотой и стали танцовщицами в ночном клубе, где хорошо платят. Благодарим Святого Бруно за то, что родители об этом не знают, а не то бы они разозлились и заставили бы нас вернуться обратно в деревню.

Хосефина и Ракель С. ~ Гвадалахара, Халиско

Когда я пришла работать в семью Ороско, у меня возникло множество проблем с работавшей там до меня кухаркой Росой. Она завидовала мне, поскольку мои блюда получались вкуснее, чем ее, и стала портить мою стряпню. Благодарю Святого Паскуаля Байлона за то, что хозяева заметили это и отругали ее, а не меня, что было бы несправедливо. В конце концов, я обрела покой.

Филомена Саласар \ Сакатлан, Пуэбла

С тех пор как мы с моей Эленитой поженились, к нам приперлась жить ее пронырливая мама, которая не хотела расставаться с моей женой. Но наш брак стал настоящим адом, потому что эта дамочка везде лезла со своими идеями и хотела, чтобы все делалось, как она хочет. Мы совершенно не могли уединиться. Благодарю Святого Рамона этим ретабло за то, что моя жена наконец поняла, что замужество только для двух человек, и попросила маму уехать. В день, когда она съехала, мы устроили праздник.

Иван Перес \ Торреон, Коауила

Иносенсио Фернандес хорошо набрался мескаля в баре, и ему привиделось множество скелетов. Они окружили его, и один из скелетов спросил Иносенсио: «Чего скучаешь?» Это была сама смерть, и она хотела забрать его. Иносенсио благодарит Святого Михаила за то, что он смог убежать оттуда целым и невредимым и не помер в то 2 ноября. Он обещает исправиться.

Во времена Революции в моей деревне произошло ожесточенное сражение, и я остался сиротой. Однажды я повстречал самого генерала Эмилиано Сапату и робко попросил у него помощи. Благодарю Деву Сан-Хуанскую за то, что послала мне его. Генерал взял меня с собой и дал мне много советов, благодаря которым я вырос трудолюбивым, преданным и храбрым мужчиной.

Макловио Лопес ~ Хонакатепек, Морелос

Дельфина Росас посвящает это ретабло Пресвятой Деве Скорбящей в знак глубокой благодарности за исполнение ее мечты — участвовать в празднике Гелагетца в этом году. Ведь это так захватывающе быть участником столь важной и красочной оахакской традиции.

Оахака, Мексика

Я остался без работы, а денег не хватало даже заплатить за квартиру. Тогда мы с женой переехали жить к ее маме. Моя теща была портнихой, и ей было не по нраву, что я бездельничаю дома. Тогда она попросила меня побыть моделью. Благодарю Святого Себастьяна, что друзья и родные не прознали, что я примерял платья, и я сохранил это в секрете.

Гильермо Р. \ Мерида, Юкатан

Серапио Папаки благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла ему и в этом году быть уэуэ на карнавале. В прошлом году он случайно выстрелил в себя из своего мушкета и чуть было не погиб. Он боялся, что после того несчастного случая ему не позволят больше участвовать в карнавале, а ведь это долгие годы была их семейная традиция.

Уэхоцинго, Пуэбла

Примечания:
Как я понял, «уэуэ» (huehue) — это своеобразный скоморошеский карнавальный образ с улыбающейся маской и головным убором из длинных перьев, как и изображено на ретабло.

Слово huehue на индейском языке науатле означает «старец». Регион Уэуэтлан (Huehuetlán), например, содержит в своем названии корень huehue и переводится дословно как «поселение стариков». Поэтому карнавальные выступления уэуэ еще называют танцем старичков.

Я был бандитом. Однажды я направлялся в один городок, чтобы устроить там разбой, и остановился возле очень красивой девушки, которая увидела, что я мучаюсь жаждой, и любезно подала мне воды. Она не знала, кто я, а я, как только увидел ее, совершенно потерял голову и влюбился. Я бесконечно благодарен Святому Антонию Падуанскому за то, что я повстречал ее. Благодаря ее советам и любви, я смог встать на верный путь и теперь я порядочный человек.

Тибурсио Самора / Скатекас, Мексика

Мне нравилось рисовать, но я боялась, что мне не хватает таланта, чтобы стать настоящим профессионалом. Но как-то ночью мне во сне явилась Фрида Кало и воодушевила меня рисовать. Я бесконечно благодарна Святому Фоме Аквинскому за этот сон. Он оказался именно тем необходимым вдохновением, которое заставило меня заниматься тем, что мне так нравится, — рисованием.

Амелия Лара ~ Мехико

Я считал себя главным ухажером на районе и любил флиртовать с проходившими по улице девчонками. И вот на днях я заигрывал с одной блондиночкой, она повернулась, и я с удивлением обнаружил, что это мужчина. Благодарю Святого Себастьяна за то, что этот постыдный эпизод не омрачил мою репутацию. Обещаю впредь относиться с большим уважением к женщинами.

Каликсто Гайярдо \ Толука, штат Мехико

Братья Акилино и Сабино Тапия от всего сердца благодарят Святого Мартина Всадника за открытие собственной пекарни. Много лет они работали булочниками и мечтали когда-нибудь открыть собственную лавку. Благодаря божественной помощи святого после многих лет усердной работы они воплотили свою мечту в быль, за что они смиренно преподносят это скромное ретабло.

Толука, штат Мехико

Благодарю Святого Антония Падуанского за то, что он послал мне прекрасную женщину. Я женился в молодости, но жена попалась мне дурная. Она бросила меня и ушла к другому. Я был крайне разочарован и на долгие годы ушел с головой в столярное дело. Но в один прекрасный день я познакомился с Кармелитой и снова поверил в любовь. Мы очень счастливы. Благословен будь.

Кайетано Агилар \ Сакатекас, Мексика