— ретабло с тегом «Пуэбла»

Отец Макарио Мендоса посвящает это ретабло Святому Паскуалю Байлону в благодарность за то, что он уже оправился от тяжелого заражения тифом и теперь снова может наслаждаться чили в ореховом соусе, которое готовят сестры монастыря.

Пуэбла, 1917

В марте 2019 случилось сильное извержение Попокатепетля с лавой и пеплом. Я перепугалась, потому что затрясся весь мой дом. От всего сердца посвящаю это скромное ретабло Господу Чудес в благодарность за то, что Дон Гойо успокоился. Прошу, чтобы он больше никогда не пробудился, ведь я и моя семья живем вблизи от него.

Сантьяго Халицинтла, Пуэбла

В 1917 г. в окрестностях ранчо де ла Роса в Пуэбле два батрака задумали неладное и попытались отправить меня на кладбище. Я вверился Пресвятой Деве Сан-Хуанской и смог спасти свою жизнь, за что бескрайне благодарен.

Макарио Текангей

Когда я пришла работать в семью Ороско, у меня возникло множество проблем с работавшей там до меня кухаркой Росой. Она завидовала мне, поскольку мои блюда получались вкуснее, чем ее, и стала портить мою стряпню. Благодарю Святого Паскуаля Байлона за то, что хозяева заметили это и отругали ее, а не меня, что было бы несправедливо. В конце концов, я обрела покой.

Филомена Саласар \ Сакатлан, Пуэбла

Николаса Руис посвящает это ретабло Святому Паскуалю Байлону в благодарность за то, что он всегда помогает ей на кухне и делает все ее блюда такими вкусными.

Пуэбла, 1923

Серапио Папаки благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла ему и в этом году быть уэуэ на карнавале. В прошлом году он случайно выстрелил в себя из своего мушкета и чуть было не погиб. Он боялся, что после того несчастного случая ему не позволят больше участвовать в карнавале, а ведь это долгие годы была их семейная традиция.

Уэхоцинго, Пуэбла

Примечания:
Как я понял, «уэуэ» (huehue) — это своеобразный скоморошеский карнавальный образ с улыбающейся маской и головным убором из длинных перьев, как и изображено на ретабло.

Слово huehue на индейском языке науатле означает «старец». Регион Уэуэтлан (Huehuetlán), например, содержит в своем названии корень huehue и переводится дословно как «поселение стариков». Поэтому карнавальные выступления уэуэ еще называют танцем старичков.

Наездник Панталеон Годинес натер себе седлом болячку между ног. Никакое средство ему не помогало, и тогда он вверился Святому Панкратию. Болячка прошла, за что Панталеон благодарит.

Сакатлан, 1914

Хуакина Рамирес пошла к озеру за водой и чуть не лишилась чувств, испугавшись безголового. Этим ретабло она благодарит Святого Панкратия за то, что он защитил ее и с ней ничего не случилось, кроме того, что она описалась со страха.

Пуэбла, 1914

Я увлекаюсь фотографией. Больше всего мне нравится фотографировать животных. Поэтому я пошел в зоопарк. Я хотел получить хороший снимок носорога и подошел слишком близко к нему. Тут фотоаппарат выпал у меня из рук прямо возле животного. Благодарю Святого Шарбеля за то, что носорог не обратил на меня никакого внимания, когда я совершенно перепуганный опустился за камерой. Обещаю быть осмотрительнее.

Бенджамин Сандоваль \ Пуэбла

Мне нравится остренькая еда, но моя Кончита постоянно перебарщивала и добавляла слишком много чили в блюда. Я просил Святого Паскуаля о его божественной помощи, поскольку я уже не мог вынести такой остроты. Теперь моя жена знает меру перцу.

Касиано Эрнандес
Пуэбла, Мексика

Накануне родов Кайетане Домингес стало плохо, так как проходя мимо кабака, она была напугана сражающимися каррансистами. Она благодарит Деву Сан-Хуанскую за то, что ребеночек родился без проблем.

Чолула, 1912

Сапожник Кармело Фернандес преподносит это ретабло Святому Иуде Фаддею в благодарность за то, что художница Фрида принесла ему починить башмак и стала его клиенткой.

Пуэбла, 1945

Благодарим Святого Исидора Труженика за то чудо, что он послал нам много бархатцев, которые в этот сезон мы продаем возле кладбищ ко Дню Мертвых.

Клеотильде и Николаса Кастильо
Атлиско, Пуэбла, 1955