Гонсало Эрнандес

Gonzalo Hernández

Сусана Робледо благодарит Святого Иеронима этим ретабло за успешную операцию по увеличению ягодиц. Теперь внимание всех мужчин обращено на нее, ведь он стала такой привлекательной.

Выйдя из кабака, мы с моим стариком повстречали инопланетян, которые хотели забрать нас с собой на их планету. Благодарю Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что защитила нас от этих маленьких существ.

Тласкала, 1985

Сеньор Хоакин Мендес, вернувшись домой, обнаружил своего пса почти задохнувшимся в струнах арфы. Он вверил его Святому Антонию Великому и теперь посвящает это ретабло в благодарность за то, что пса удалось спасти.

Дона Отона Руиса, владельца таверны, арестовали по подозрению в сутенерстве. Он благодарит Святого Иуду Фаддея, что это недоразумение прояснилось, и обещает впредь не нанимать на работу баб, поскольку от них одни неприятности.

Серфенгиста Хосе Переса собиралась сожрать акула, но он взмолился Святому Франциску и добрался до берега целым и невридимым, в благодарность за что преподносит это ретабло.

Сеньор Густаво Андраде вступил в сатанинскую секту. И однажды дьявол захотел забрать его с собой. Густаво благодарит за то, что он вовремя образумился и что Иисус спас его. Впредь он обещает посвятить себя добрым делам и помогать другим людям.

В 1915 году в деревне Сан-Херемиас мой приятель застукал меня на циновке с его женой и принялся в нас стрелять. Я благодарен Святому Младенцу с Аточи за, что защитил меня и ни одна пуля не попала в меня, а все они пришлись его жене.

Моряк Роберто Лопес посвящает это ретабло в благодарность Святому Шарбелю за то, что святой защитил его от угрозы НЛО, которое преследовало их целый день.

Тампико, 1979

Р. собирался пожениться, как вдруг заявилась его настоящая жена, выставив Р. в дурном свете и обвинив его в двоеженстве. Он благодарит Святого Рамона, что смог разрешить эту проблему. Он понес наказание и обещает исправиться.

Маленький Альберто Рамирес играл под автобусом, и когда тот тронулся с места, то чуть было не раздавил мальчика. Этим ретабло Альберто благодарит Святого Николая за то, что тот уберег его, и обещает впредь не быть таким глупышом.

2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.

Сусано Камайо
Тласкала, 1920

Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.

С помощью Святого Панкратия Каэтано Мартинес наконец смог скопить достаточно денег на стереосистему. Теперь у него высококачественное звучание на зависть всем друзьям.

Пуэбла, 1973

Исабель Моралес приготовила такое вкусное моле с бедрышками, что даже ее покойный муж явился отведать его. Она благодарит Господа этим ретабло за то, что смогла увидеть мужа.