Гонсало Эрнандес

Выйдя из кабака, мы с моим стариком повстречали инопланетян, которые хотели забрать нас с собой на их планету. Благодарю Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что защитила нас от этих маленьких существ.

Тласкала, 1985

Сеньор Хоакин Мендес, вернувшись домой, обнаружил своего пса почти задохнувшимся в струнах арфы. Он вверил его Святому Антонию Великому и теперь посвящает это ретабло в благодарность за то, что пса удалось спасти.

Дона Отона Руиса, владельца таверны, арестовали по подозрению в сутенерстве. Он благодарит Святого Иуду Фаддея, что это недоразумение прояснилось, и обещает впредь не нанимать на работу баб, поскольку от них одни неприятности.

Серфенгиста Хосе Переса собиралась сожрать акула, но он взмолился Святому Франциску и добрался до берега целым и невридимым, в благодарность за что преподносит это ретабло.

Сеньор Густаво Андраде вступил в сатанинскую секту. И однажды дьявол захотел забрать его с собой. Густаво благодарит за то, что он вовремя образумился и что Иисус спас его. Впредь он обещает посвятить себя добрым делам и помогать другим людям.

В 1915 году в деревне Сан-Херемиас мой приятель застукал меня на циновке с его женой и принялся в нас стрелять. Я благодарен Святому Младенцу с Аточи за, что защитил меня и ни одна пуля не попала в меня, а все они пришлись его жене.

Моряк Роберто Лопес посвящает это ретабло в благодарность Святому Шарбелю за то, что святой защитил его от угрозы НЛО, которое преследовало их целый день.

Тампико, 1979

Р. собирался пожениться, как вдруг заявилась его настоящая жена, выставив Р. в дурном свете и обвинив его в двоеженстве. Он благодарит Святого Рамона, что смог разрешить эту проблему. Он понес наказание и обещает исправиться.

Маленький Альберто Рамирес играл под автобусом, и когда тот тронулся с места, то чуть было не раздавил мальчика. Этим ретабло Альберто благодарит Святого Николая за то, что тот уберег его, и обещает впредь не быть таким глупышом.

2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.

Сусано Камайо
Тласкала, 1920

Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.

С помощью Святого Панкратия Каэтано Мартинес наконец смог скопить достаточно денег на стереосистему. Теперь у него высококачественное звучание на зависть всем друзьям.

Пуэбла, 1973

Исабель Моралес приготовила такое вкусное моле с бедрышками, что даже ее покойный муж явился отведать его. Она благодарит Господа этим ретабло за то, что смогла увидеть мужа.

Сусана Ромеро любила собак, и она стала собачьим инструктором. Дела у нее пошли очень хорошо, за что она горячо благодарит Святого Франциска и посвящает ему в знак признательности это ретабло.