Дева Сан-Хуанская

Virgen de San Juan

Всем нравится, как я готовлю, и меня постоянно спрашивают, в чем секрет моих вкусных блюд. Я всегда смеюсь, но никому не рассказываю, что это ангелочки Пресвятой Девы Сан-Хуанской прилетают помочь мне и внести последние штрихи в мои кушанья, где-то подсолив, где-то добавив кориандра и петрушки. Благодарю Деву Сан-Хуанскую за это сверхъестественное чудо, что она посылает своих ангелочков в помощь мне на кухне.

Альберто Мендоса благодарит Деву Сан-Хуанскую за спасение от гибели, когда его лошадь обезумела. В смертельной опасности я вверился тебе, чтобы ты спасла меня от смерти.

Текила, Халиско, Мексика
11 октября 1985

Сапо посвящает это ретабло Деве Сан-Хуанской. Вместе с Пийо они принимали наркотики, когда вдруг им явился дьявол. Сапо был до смерти напуган и взмолился Пресвятой Деве, чтобы с ними ничего не случилось. Они обещают больше не принимать наркотики и просят Пресвятую Деву не оставлять их одних, потому что их много таких на улице — беспризорников.

12 июля 2000

У Гильберто Веласкеса завелись вши. И их развелось так много, что его выгнали из школы. Мальчик благодарит Деву Сан-Хуанскую, так как его бабушка дала ему домашнее снадобье. Вши исчезли, и Гильберто не пришлось бриться наголо.

Мои дочери не ладили между собой и все время ссорились. Но когда мы переехали на побережье, они стали играть с дельфинами. Это доставляло им много радости, и они подружились. Благодарю Деву Сан-Хуанскую за это чудо.

Абелино Санчес благодарит этим ретабло Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то что защитила его в ночь, когда вспыхнул пожар на городском складе древесины. Пламя было очень сильным, но он смог пробраться без ожогов к очагу возгорания и потушить пожар.

Лагос-де-Морено, Халиско

В 1927 году муж Бениты Руис сыграл в ящик, и она осталась совершенно одна. Бенита вверилась Деве Сан-Хуанской и с ее помощью смогла выжить вместе со своим детьми, работая прачкой, за что она благодарит Пресвятую Деву.

Примечание:
Petatearse — еще один интересный эвфемизм в коллекцию мастера Безенчука. Происходит от слова petate — «циновка». В Мексике покойников перед погребением заворачивали в циновки, поэтому наиболее близкий и верный перевод этого глагола на русский язык — «сыграть в ящик».

Родриго Гусман заявился домой пьяным и без ключей. Тогда он решил разбить стекло рукой, но так сильно порезался, что попал в больницу. Она благодарит Деву Сан-Хуанскую, так как рука зажила, и обещает завязать с выпивкой.

Буря с градом разрушила крышу хлева. Благодарю Деву Сан-Хуанскую за то, что мой муж, хотя и без особой охоты, разрешил скотине ночевать в доме до тех пор, пока он не сможет починить крышу в хлеву и пока не кончатся сильные заморозки.

Марина Риос

Выйдя из кабака, мы с моим стариком повстречали инопланетян, которые хотели забрать нас с собой на их планету. Благодарю Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что защитила нас от этих маленьких существ.

Тласкала, 1985

Пресвятая Дева Сан-Хуанская, посвящаю тебе это эксвото за то, что мои сыновья Хуан и Педро чудом смогли добраться до США, несмотря на то что один из них чуть было не утонул в реке Рио-Браво.

Благодарная мать
Халиско, 1983

Дева Сан-Хуанская, посвящаю это ретабло в твою честь в благодарность за то, что с моим позвоночником теперь все в порядке. Я повредил его, когда лошадь упала на меня. Благодарю за то, что я поправился.

Рамон Луна
Халиско, 1995

Марсиане переехали в дом по соседству с нашим. Сначала я испугалась, но когда мы познакомились, они оказались очень милыми и великодушными и наши семьи прекрасно поладили. Благодарю Пресвятую Деву за таких чудесных соседей.