Рафаэль Родригес Контрерас

Rafael Rodriguez Contreras

Благодарю тебя, Дева Гваделупская, за то, что уберегла меня от мачете моей старухи Петронилы, когда она набросилась на меня со злости, что я четыре дня не заявлялся домой, а пил все это время пульке со своим приятелем Эль Чипухасом. Моя старуха прибежала и давай махать мачете.

Нопальтепек, 10 октября 1930

Домитило Эсперанса и Ортенсия Карраса благодарят Деву Гваделупскую за то, что она вылечила меня от холода в костях.

Пачукилья, 3 марта 1937

Благодарим тебя, Дева Гваделупская, за то, что помогла нам добраться до Соединенных Штатов, когда мы перебирались через Рио-Браво. Течение было сильным, и река утягивала нас, и мы не могли переплыть ее. Ты помогла нам, и мы добрались до США, чтобы найти работу и заработать денег на жизнь.

Семья Мартинес
Лос-Анджелес, Калифорния, 20 июля 1940

Святой Младенец с Аточи, благодарю тебя за то, что этот рогоносец мой старик Исабело Ресендис, поскольку был косоглаз, не заметил Санчо, спрятавшегося под кроватью. Он собирался его убить, но не увидел. Я, Норма Нава Р., благодарю за это настоящим ретабло.

Мехико, 27 октября 1980

Хасинто Перес любил плясать по утрам со своей свиньей Касильдой. Но она наступила мне на мозоль, и теперь я не могу танцевать.

Толука, 23 августа 1939

*** Варгас и его супруга Эвариста Рамирес чуть не протянули ноги, когда их приятель Макариас оделся скелетом, забежал в магазин масок и закричал на них.

Гуанахуато, 24 июня 1938

Чудотворящий Младенец с Аточи, благодарю тебя этим ретабло за то, что уберег меня от дьявола, который явился на моем пути, а ты его прогнал. Благодарю тебя.

Касильдо Вилья
Пуэбла, 9 июля 1939

Вульмаро Рамирес благодарит этим ретабло за спасение от нападения девицы-крокодила, которая забралась в мой дом и перепугала меня.

Мехико, 11 июля 1974

Я, Тимотео Родригес Гарсия, и его родные посвящают это ретабло, поскольку при попытке пересечь Рио-Браво в погоне за американской мечтой прежде, чем Дональд Трамп построит стену, мы чуть было не утонули из-за сильного течения. Сумасшедший, ебанутый гринго, расист, куклукслановец, да вся его страна — это Мексика, жирный толстяк. Да здравствуют трудяги мексиканцы!

Лос-Анджелес, Калифорния
18 июня 2017

Дева Сан-Хуанская, посвящаю тебе это эксвото. Я упал с паровоза, но со мной ничего страшного не случилось. Хасинто Робледо благодарит.

Сакатекас, 6 ноября 1939

Благодарим тебя, Святой Себастьян, за то, что помогаешь нам в наших отношениях, поскольку нам непросто, так как наши семьи против нашей любви. Амапола Руис и Энрикета Васкес благодарят тебя.

Мексика, 4 апреля 1990

Благодарю Святого Якова за то, что спас меня. Я возвращался в деревню, как вдруг земля затрещала и разверзлась подо мной. Я упал с лошади. Благодарю, что со мной ничего не случилось.

Иларио Родригес
Гуанахуато, 18 августа 1938

Господь у Колонны, я, Эсмеральда Лара, посвящаю тебе это ретабло. Я была влюблена в Анхелику Пилар, но боялась признаться ей в этом и быть отвергнутой. Но ты мне помог.

Акапулько, 7 марта 1980