Карлос Уртадо

Carlos Hurtado

Благодарю комету Галлея за ее милость и могущество. Теперь я выдающийся уличный артист, а не просто озлобленная обезьянка. Я счастлив и посвящаю свою жизнь развлечению публики в городах, через которые прохожу.

Орасио, жонглирующая обезьянка
Мексика, 2017

Дорогая Матушка, благодарю тебя за твое благословение и что ты поддерживала меня в форме на протяжении почти 30 лет моей карьеры. Я много побеждал и многим жертвовал, и теперь посвящаю в твою честь это ретабло.

Эспектро I
Мексика, 1980

Благодарю Деву Гваделупскую за то, что после долгих молитв она оказала мне великую милость и помогла в моей борьбе за чемпионство против Дикаря и я победил с помощью сакатекского приема (?).

Торреон, 1987

Воры забрались в дом к донье Лус Родригес, когда она была в отъезде. Благодаря Деве Сапопанской у жандарма Ромуальдо Кастро за час до начала его обхода было назначено свидание с невестой как раз на том углу. Благодаря этому он оказался рядом, когда воришки спускались с балкона. Он смог подловить их и ловко задержать. Донья Лус благодарит и молится за то, что голубые мундиры охраняют порядок.

Ла Кончита, 1960

Хуан Чук рыбачил в своем суденышке в районе Охо Асуль и ненадолго вздремнул. Он так удивился, почувствовав толчок в лодку, что подумал, ему это снится. Огромный осьминог, зеленый и ужасный, забрался в лодку и тянулся к нему. В ужасе он взмолился Смугляночке из Тепеяка и тут же увидел двух ангелочков, явившихся помочь ему в борьбе с тварью. Осьминог убрался прочь, захватив с собой сеть со всем уловом. Хуан благодарит за то, что выжил, и посвящает это ретабло.

Кинтана-Роо, Мексика, 1974

Благодарю Пресвятую Деву из Тепеяка за посланное мне смирение и гордость принять поражение от великого Эль Санто и выйти из боя целехоньким, чтобы попытаться вернуть себе пояс чемпиона. Свидетельствую свою бескрайнюю благодарность.

Пещерный Человек Родольфо Галиндо, 1957

Дьявол колол мне голову вилами и вызывал у меня ужасные боли, от которых я не могла ничем заняться. Я лишь сидела тихо в полумраке и мучалась. Я взмолилась Святому Петру Мученику, который страдал более моего, и он сжалился надо мной. Больше у меня ничего не болит, и я бесконечно благодарна.

Кармен Ампаро Риос
Пуэбла ’83

18 мая 2005 я оспаривал национальный титул в легчайшем (петушином) весе у Пумы Лопеса. В седьмом раунде, после кровавого побоища, я провел джеб ему в челюсть, и он упал. Увидев, что он не поднимается, и обрадовавшись триумфу, я попросил Пресвятую Деву, чтобы она уберегла его от какого-либо вреда, что она и сделала. Благодарю.

Петушок Сандоваль

Примечание:
Наиболее легкие весовые категории в испанском языке означаются весьма оригинально и взяты под кальку из английского языка. Вот они в порядке возрастания от самого легкого:
peso paja — strawweight — вес соломинки;
peso mosca — flyweight — мушиный вес;
peso gallo — bantamweight — петушиный вес;
peso pluma — featherweight — вес пера.

Таня М. благодарит Деву Гваделупскую, которая осветила ее путь и помогла ей оставить этот притон и изменить свою жизнь. Теперь она счастливая мать и в знак абсолютной преданности посвящает это ретабло.

Сьюдад-Хуарес, Мексика, 1992

Я бесконечно благодарен Святому Себастьяну за чудо, что я остался жив после нападения акулы во время каникул в Мексике.

Тулум, 2019