Обезьянка дергала меня за бороду, и тут появился Святой Лазарь укротить эту зверюгу. Благодарю этим эксвото. Я, бородатая женщина из цирка.

Дева Сан-Хуанская, спасибо, что ты явилась в цирке, когда перевозбужденный конь набросился на клоуна Жопастого. Я, Панфило де Нарваэс, взмолился тебе, чтобы дети не увидели это уродливое зрелище.

Гвадалахара, Халиско, 1920

Я, Касимира Санчес, благодарю Святого Франциска Ассизского за то, что мой муж вытянул со мной счастливый билет, и в цирке от возбуждения не заметил ни то, как темный негр, стоящий рядом со мной, трогает меня за руку, ни то, что трое наших детей похожи на него.

Уимангильо, Табаско, 2011

Примечание:
Sacarse la rifa del tigre — выражение «выиграть тигра в лотерею» означает приобретение чего-либо, что несет больше трудностей и хлопот, чем пользы. В русском языке, пожалуй, наиболее близким было бы выражение «купил слона», правда, в контексте ретабло оно неуместно.

Дева Гваделупская, благословенна будь, за мое триумфальное выступление в цирке со смертельным номером со львом, после того как я упала в попытке исполнить его. Приношу тебе благодарности.

Лупе Н. Неукротимая
Мексика, 1997

Модесто Перес, укротитель по профессии, я благодарю Деву Гваделупскую за то, что со мной ничего не случилось, когда слон обезумел. Я оказался в смертельной опасности, но я вверился Деве и остался живехонек, чтобы отблагодарить.

Цирк «Космос», Мехико, 1950

Дева Сан-Хуанская, посвящаю тебе это эксвото за то, что уберегла меня от смерти, когда я решила испытать судьбу, но упала с верблюда. За это я тебе благодарна.

Хульета Молина, Неукротимая
Апрель 1996, Четумаль

Посвящаю это ретабло Деве Сан-Хуанской за успех, который я снискала в этом сезоне, выступая со слонихой Таней. Этот удивительный номер покорил публику.

Селесте Атайде
Гвадалахара, Халиско
Цирк «Атайде», сезон 1980

Я глубоко благодарен Святой Магдалине за то, что позволила мне выпустить петуха в цирк, учитывая, что публика уже устала от самодеятельности на ярмарках. К тому же мне не нравятся петушиные бои. Мне кажется, мой петух Луч будет куда счастливее со своими друзьями слоном и жирафом. С искренней преданностью, Пласидо Домингес из Кечолака, Пуэбла.

2011

Благодарю Пресвятую Деву Гваделупскую за спасение от смерти, когда мой лев обезумел и попытался напасть на меня. Я вверился тебе и смог закончить выступление.

Фелипе Отважный
10 мая 2001

Тибурсио Паласиос, владелец цирка, благодарит Святого Илию за то, что его львица родила двух здоровых львят.

Мексика, 1957

Благодарю Святого Господа Чалмского за то, что я в порядке, после того как упал с лошади и повредил шею. Благодарю за то, что я опять с большим успехом показываю в цирке номер со своей лошадью.

Даниэль Эрнандес, 6 января 1990

Благодарю Господа за то, что я получил работу в цирке, после того как меня уволили из полиции из-за старости. Никто меня не принимал, а здесь меня все очень любят.

Клоун Легавый
Мехико, май 1990

30 апреля 1985 г. во время моего выступления в цирке на меня набросился разъяренный лев. В этот опасный миг я взмолился Святому Господу Чалмскому и с его помощью укротил льва. Я смог завершить номер, и со мной ничего не случилось. Благодарю за оказанную милость.

Федерико Эрнандес