Эммануэль Эспин

Emmanuel Espín

Благодарю Святого Шарбеля за то, что в тот день, когда я выпал из воздушного шара, в мой городок Теуикстла, штат Морелос, приехал ливанский цирк. И я не только спасся, но и смог бесплатно посмотреть выступление.

Касимиро Кайгут Серутик, 7 октября 1930

Дева Гваделупская, благодарю за избавление от любовной тоски, которая приковала меня к постели.

Благодарю Бога и Святого Фому Аквинского за то, что меня вытащили из кровати, чтобы стать главным украшением цирка. Поскольку меня спасли, подобно Рапунцель, теперь у меня есть работа, и я смогла выйти из депрессии, показав, что Бог любит все живое.

Обезьянка дергала меня за бороду, и тут появился Святой Лазарь укротить эту зверюгу. Благодарю этим эксвото. Я, бородатая женщина из цирка.

Дева Сан-Хуанская, спасибо, что ты явилась в цирке, когда перевозбужденный конь набросился на клоуна Жопастого. Я, Панфило де Нарваэс, взмолился тебе, чтобы дети не увидели это уродливое зрелище.

Гвадалахара, Халиско, 1920

Святой Михаил Архангел, избавь меня от зла и сделай так, чтобы я перестал быть дурачком.

Я, Касимира Санчес, благодарю Святого Франциска Ассизского за то, что мой муж вытянул со мной счастливый билет, и в цирке от возбуждения не заметил ни то, как темный негр, стоящий рядом со мной, трогает меня за руку, ни то, что трое наших детей похожи на него.

Уимангильо, Табаско, 2011

Примечание:
Sacarse la rifa del tigre — выражение «выиграть тигра в лотерею» означает приобретение чего-либо, что несет больше трудностей и хлопот, чем пользы. В русском языке, пожалуй, наиболее близким было бы выражение «купил слона», правда, в контексте ретабло оно неуместно.

— Мозги кипят.
BUAP — Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (Заслуженный Автономный университет штата Пуэбла)

— Столько времени ради бумажки?
2004–2009

Святой Господь Чалмский, посвящаю тебе это ретабло, чтобы мой сын Эммануэль — Эспин по отцу и Пинеда по матери — закончил в этом году учебу и принялся работать. Упорно молятся тебе его родители, братья, друзья, учителя и родственники, так как мы соскучились по нему.

2009

Святой Антоний Падуанский (1195–1231), помоги мне найти мое потерянное сердце.

Я глубоко благодарен Святой Магдалине за то, что позволила мне выпустить петуха в цирк, учитывая, что публика уже устала от самодеятельности на ярмарках. К тому же мне не нравятся петушиные бои. Мне кажется, мой петух Луч будет куда счастливее со своими друзьями слоном и жирафом. С искренней преданностью, Пласидо Домингес из Кечолака, Пуэбла.

2011

Благодарю тебя, Пресвятая Дева, за то, что котик не съел птенчика, выпавшего из гнезда.

Дева Скорбящая, благослови этот дом!

Пресвятая Дева, пусть даже пьяным я не забуду о тебе.

2011, Цинцунцан, Мичоакан