— ретабло с тегом «скелеты»

Шел я по улице глубокой ночью в День Всех святых и внезапно увидел, как ко мне приближается призрачная карета. С ужасом я услышал, как кучер позвал меня прокатиться с ним. Я взмолился Святому Михаилу, чтоб он спас меня, и постепенно призрак исчез. В благодарность за столь великое чудо я приношу это ретабло.

Викториано Санчес \ Сакатекас, Мексика

Пакомио Хименес благодарит за то, что спасся, когда сирены-скелеты перепугали его до смерти и чуть не утопили.

Веракрус, 11 августа 1942

Иносенсио Фернандес хорошо набрался мескаля в баре, и ему привиделось множество скелетов. Они окружили его, и один из скелетов спросил Иносенсио: «Чего скучаешь?» Это была сама смерть, и она хотела забрать его. Иносенсио благодарит Святого Михаила за то, что он смог убежать оттуда целым и невредимым и не помер в то 2 ноября. Он обещает исправиться.

Мой папенька был не в восторге от того, что у меня был жених. Поэтому мы с Алехандро встречались тайком. Раз ночью мы были с ним на кладбище, где нас никто не смог бы увидеть. Мы сидели на одной могиле и болтали, как вдруг услышали музыку. Мы увидели, как мертвецы вылезли из своих могил и устроили себе вечеринку. Они играли на музыкальных инструментах и танцевали. Мы сильно перепугались. Мы благодарим Деву Гваделупскую за то, что смогли удрать оттуда и скелеты нас не заметили.

Ночью в День Мертвых парочка скелетов попросила меня прокатить их в карете в свете луны. Поскольку я был немного пьян и мне нужны были деньги, я согласился. Благодарю Деву Розария за то, что, когда рассвело, они не утащили меня с собой в их могилы.

В ноябре, в День Мертвых мне явился призрак неупокоенной души. Я аж протрезвел от увиденного и взмолился Святому Михаилу, которому приношу теперь благодарности за то, что он защитил меня и я смог спастись.

Лукас Парес
Чолула, 1917

У моего сыночка Пакито был сильный жар, и ему виделось, как вокруг летают скелеты. Они смеялись и хотели утащить его с собой. Я была напугана и молилась Пресвятой Деве Сапопанской, чтобы у сына упала температура. В конце концов она услышала мои мольбы. У Карлитоса спал жар, и он даже начал немножко есть.

В День Мертвых, вернувшись в свой домишко, братья Бартоло, Тибурсио и Хоакин Мартинес испытали огромный страх, так как им явился неупокоенный призрак. Братья благодарят Святого Младенца с Аточи за то, что привидение не причинило им вреда.

Уруапан, 1915

Благодарим Пресвятую Деву за то, что позволила мне и моему приятелю остаться жить среди живых людей.

Родриго Эрнандес, 1965

2 ноября Басилио и Эладио Перес отправились выпить на кладбище и повстречались там с одним сеньором, который сидел на могиле. Он собирался вручить им сундук, полный золота, чтобы они и далее могли предаваться своему пороку, как вдруг братья заметили, что это скелет разговаривает с ними. Они благодарят Святого Якова Апостола за то, что смогли убежать оттуда целыми и невридимыми, и обещают завязать с выпивкой и уважать покойников.

Оахака, 1950

2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.

Сусано Камайо
Тласкала, 1920

Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.

Этим скромным ретабло я благодарю Святого Младенца Аточи за то, что он защищает меня каждое 2 ноября. В эту ночь мой кабачок заполняют души умерших жителей деревни. Они приходят повеселиться и отметить свой праздник с музыкой и мескалем.

Рамиро Домингес \ Сакатекас, Мексика

Тибурсио Мальдонадо благодарит Деву Гваделупскую за спасение от сирены-скелета, которая хотела его утопить до смерти.

Акапулько, 1960