— ретабло с тегом «скелеты»

Благодарим Пресвятую Деву за то, что позволила мне и моему приятелю остаться жить среди живых людей.

Родриго Эрнандес, 1965

2 ноября Басилио и Эладио Перес отправились выпить на кладбище и повстречались там с одним сеньором, который сидел на могиле. Он собирался вручить им сундук, полный золота, чтобы они и далее могли предаваться своему пороку, как вдруг братья заметили, что это скелет разговаривает с ними. Они благодарят Святого Якова Апостола за то, что смогли убежать оттуда целыми и невридимыми, и обещают завязать с выпивкой и уважать покойников.

Оахака, 1950

2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.

Сусано Камайо
Тласкала, 1920

Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.

Этим скромным ретабло я благодарю Святого Младенца Аточи за то, что он защищает меня каждое 2 ноября. В эту ночь мой кабачок заполняют души умерших жителей деревни. Они приходят повеселиться и отметить свой праздник с музыкой и мескалем.

Рамиро Домингес \ Сакатекас, Мексика

Тибурсио Мальдонадо благодарит Деву Гваделупскую за спасение от сирены-скелета, которая хотела его утопить до смерти.

Акапулько, 1960

Когда Паскуаль Диас был в горах, ему явились жутко пьяные скелеты и хотели утащить его с собой. Но я взмолился Святому Лику, и ты спас меня.

Чиуауа, 1942

*** Гарсия отправился напиться на кладбище. Он уснул, а когда пробудился, то увидел, что скелеты вылезли из могил. В страхе он взмолился Деве Гваделупской, и благодаря ее покровительству смог удрать с кладбища целым и невредимым.

В День Мертвых мы отправились посмотреть алтари в память усопших. Когда мы проходили мимо кладбищенской стены, то заметили весьма элегантную пару. Но приблизившись к ним, в свете фонаря мы увидели, что это хорошо одетые скелеты. Мы так перепугались, что заболели от страха. Благодарим Пресвятую Деву за то, что вылечила нас.

В его праздник я готовлю для моего покойного мужа Рамиро его любимое кушанье. Благодарю.

Мы с сестрой в каждый день рождения нашей бабушки приносили цветы на ее могилку. В этот раз мы пошли ночью и добрались, когда на небо уже вышла луна. На кладбище мы наткнулись на скелетов, повылезавших из могил. Они пьянствовали и очень радостно встретили нас. Им захотелось поплясать с нами, но мы испугались и взмолились Деве Сапопанской. Пресвятая помогла нам убежать от мертвецов, и они не погнались за нами. Благодарим за это.

Сеньоре Алисии Васкес приснилось, будто скелет ее покойного муж вернулся из мертвых и стал облизывать ей ноги. Она благодарит Святого Илию этим ретабло за то, что у нее прошли эти кошмары.

Мой папенька был не в восторге от того, что у меня был жених. Поэтому мы с Антонио встречались тайком. Раз ночью мы были с ним на кладбище, где нас никто не смог бы увидеть. Мы сидели на одной могиле и болтали, как вдруг услышали музыку. Мы увидели, как мертвецы вылезли из своих могил и устроили себе вечеринку. Они играли на музыкальных инструментах и танцевали. Мы сильно перпугались. Мы благодарим Деву Гваделупскую за то, что смогли удрать оттуда и скелеты нас не заметили.

В 1915 г. в Уэхоцинго мне явился призрак моего дружка, который все никак не бросал заигрывать со мной. Он устроил настоящую погоню за мной. Благодарю Святого Бруно за защиту и за то, я не пострадала.


Роса М.