— ретабло с тегом «скелеты»

Вечером 2 ноября в День Мертвых в окрестностях Сан-Хавьера Панчо Гарсия и его ослица натолкнулись на блуждающую мертвую душу. Панчо вверился Святому Младенцу с Аточи и смог вместе со своей ослицей спастись от опасности, за что благодарит.

1915

В День Мертвых мертвецы повылезали из могил, чтобы повеселиться. Они выбрали мою распивочную-тепачерию и пришли поплясать и помузицировать. Я перепугалась, а все живые клиенты убежали прочь. Я представляла, что денег мне в ту ночь не видать и я понесу большие убытки. Но благодаря Деве Гваделупской скелеты оказались хорошими клиентами. Когда с петушиным криком они ушли, то оставили мне разных золотых монет, которые стоили очень дорого.

Тепачерия — заведение, в которых подают ананасовый квасной напиток тепаче.

Мы отправились рыбачить рано на рассвете. Внезапно мы услышали смех и музыку. Тут мы увидели лодку, на которой скелеты праздновали День Мертвых. Они позвали нас присоединиться. Мы взмолились Деве Гваделупской. Благодаря ей сильная волна тут же унесла нас подальше от этой лодки, и мы смогли добраться до дома целыми и невредимыми.

По пути в столицу мы с мужем и друзьями в Ночь Мёртвых остановились отдохнуть и перекусить в одной глухой деревушке в штате Сан-Луис-Потоси. Мы увидели зал, в котором отмечали праздник, и нам тоже вздумалось немного потанцевать. Но ровно в полночь все жители вдруг обернулись скелетами. Мы страшно испугались и бросились наутек. Благодарим Пресвятую Деву Сан-Хуанскую, что мертвецы ничего нам не сделали.

Одним октябрьским вечером я отправился спеть серенаду для своей невесты. Когда я пел, я услышал восторженные аплодисменты. Я обернулся и увидел, что это скелеты радостно хлопали мне. Мы с невестой перепугались. Хорошо, что ее окно было открыто. Я тотчас же запрыгнул к ней в комнату, из-за чего потом нам попало от ее родителей. Благодарю Пресвятую Деву, что не оставила меня на милость костлявых мертвецов.

Моему папе не нравилось, что я встречаюсь с Раулем. Но мы любили друг друга и, чтобы никто из города нас не заметил вместе, по ночам продолжали видеться тайком на кладбище. В одну из ночей мы увидели пару скелетов. Они вылезли из могил, и он клялся ей в вечной любви. Нас это так впечатлило, что на следующий день я заявила отцу, что если он не позволит Раулю навещать меня дома, я убегу с ним из дома(?). Благодаря Деве Гваделупской он смилостивился, и теперь ничто не мешает нам с Раулем видеться.

Мой жених пришел навестить меня. Он привел своих музыкантов, и мы плясали до рассвета. Благодарю за то, что он не забрал меня с собой.

Мы с сестрой отправились в город купить тортильи и, когда проходили мимо опушки леса, увидели скелетов, которые появились из-за деревьев и погнались за нами. У нас на руках были дети, поэтому мы не могли быстро убежать. Мы были напуганы, но Дева Сапопанская защитила нас. У скелетов стали выпадать кости и они остановились, чтобы подобрать свои руки и ноги. Мы смогли удрать от них и прибежать в церковь, чтобы отблагодарить Пресвятую Деву.

Сеньор Ихинио Санчес приводил в порядок могилы, когда ему явился скелет его тещи. Она подарила ему свои драгоценности, и теперь Ихинио благодарит Святого Младенца с Аточи за то, что теща хотя бы после смерти перестала быть дрянью.

Сеньора Малена ударилась головой на рынке. Когда она очнулась, то увидела, что все жители превратились в скелетов. <…> Она благодарит Деву Гваделупскую <…> все вернулось в нормальное состояние.

Мы с сестрой зарабатывали тем, что пели на праздниках. Однажды нас наняли выступить на пляжной вечеринке. Когда мы пришли туда, то подумали, будто это маскарад, но затем мы увидели, что это настоящие скелеты пляшут вокруг нас и сам дьявол играет на бонго. Когда они отвлекись, мы с сестрой тайком улизнули оттуда. Благодарим Деву Гваделупскую за то, что они не погнались за нами, и за то, что они заплатили нам вперед.

Раз ночью мы с моим дружищем Брайаном решили залезть тайком на кладбище попить пивка. Нам вовсе не было страшно. Мы дурачились и тут вдруг слышим голос: «Не будьте жмотами, дайте-ка пивка!» Мы повернулись и увидели, что это мертвец говорит с нами. Благодарим Деву Сапопанскую за то, что смогли удрать с кладбища живыми. Обещаем относиться с большим уважением к мертвым.

Кевин Эрнандес
Сапопан, Халиско