— ретабло с тегом «граница»

Я, Хуан Гомес, приношу это ретабло в знак бесконечной благодарности за то, что я не утонул в Рио-Браво, когда плыл через нее в Соединенные Штаты за американской мечтой. По вине расиста Дональда Трампа мне не удалось пересечь границу, но я видел сон, в котором скелет тащил Трампа в ад за то, что он такой свин. Да здравствует Мексика, козлы!

18 мая 2019

Сакраменто Вильяреаль благодарит за то, что он смог оказаться в США, поскольку река Рио-Браво оказалась очень широкой и мы чуть не утонули, пробираясь к Американской мечте. Хотя сумасшедший гринго Дональд Трамп рептилоид и ку-клукс-клановец, а также ебаный жирный расист, его страна — это мексиканская территория.

Лос-Анджелес, Калифорния
18 августа 2017

Благодарю Хесуса Мальверде за то, что я смог пробраться в Соединенные Штаты и миграционная полиция меня не заметила. Я прошу найти хорошую работу, чтобы отсылать моей семье.

Донато Касас Мальдонадо
Морелия, Мичоакан, 1972

Мы с семьей перешли границу в Аризоне, чтобы встретиться с моим мужем в Финиксе, где он жил и работал. У нас в один день кончилась вся вода, и мы остановились передохнуть у каких-то развалин возле Ариваки. Нам было очень плохо от обезвоживания. Неожиданно неизвестно откуда появился старенький пикап. Из него вышел голубоглазый мужчина и дал нам несколько канистр с водой и еду в пластиковых пакетах. Он указал нам, как лучше пройти к Тусону и где обратиться за помощью в дороге. Благодарю Святого Торибио за то, что помог нам пережить наш переход.

Пресвятой Деве Сан-Хуанской я посвящаю это ретабло в благодарность за защиту от миграционной полиции, когда они гнались за мной. Я вверился ей и смог добраться до Рио-Браво, укрыться и пересечь ее. С ее благословения я добрался до Калифорнии и нашел работу. Я скопил побольше деньжат и затем открыл здесь — в Тлакепаке, штат Халиско — заведение по продаже такос.

Твой преданный Исидро О.
17 июня 1990

От всего сердца благодарим Святого Торибио Ромо, который помог мне и моему братишке пересечь границу. Мы хотели снова увидеть нашу маму, ведь она уже несколько лет как уехала работать в Соединенные Штаты, оставив нас с бабушкой. Благодаря божественной милости святого мы вынесли все трудности в пустыне и теперь снова можем встретиться с мамой.

Теодоро и Хасинто Риос — Сонора, Мексика

Сеньор Антонио вместе с женой Марией и их сыном Педро благодарят Деву Гваделупскую за то, что она помогла им пересечь реку Рио-Браво и не быть замеченными миграционной полицией. Так они смогли осуществить свою американскую мечту, заработать деньжат и прокормить свою семью.

1985

Спасибо, Дева Гваделупская, что защитила нас от миграционной полиции, так что мы смогли перемахнуть через стену, добраться до Сан-Диего (Калифорния) и устроиться там работать строителями. Панчо, мой сын Хуан и я исполняем обещанное.

Мексика, 2016

Педро бесконечно благодарен Деве Гваделупской за то, что она помогла ему вернуться живым в Мексику, после того как его отдубасили до потери сознания в Аризонской пустыне, когда полиция поймала его за попытку пересечь границу. Он хотел лишь заработать немного долларов, чтобы прокормить семью.

25 января 2001

Благодарю тебя, Дева Гваделупская, за данную им возможность перелезть через стену, чтобы добиться своей мечты воссоединиться с семьей и попытаться выжить вместе в Калифорнии. Защити их, просит тебя чиланго.

Мехико
Декабрь 2009
Благослови их путь

Примечания:
Речь идет о пограничном заборе (The Border Fence) на границе США и Мексики.
Надпись на стене: «Бог живет без границ».
Чиланго — это жаргонный этнохороним для мехиканцев, жителей Мехико.

Благодарим тебя, Дева Гваделупская, за то, что помогла нам добраться до Соединенных Штатов, когда мы перебирались через Рио-Браво. Течение было сильным, и река утягивала нас, и мы не могли переплыть ее. Ты помогла нам, и мы добрались до США, чтобы найти работу и заработать денег на жизнь.

Семья Мартинес
Лос-Анджелес, Калифорния, 20 июля 1940

Святого Господа Чалмского прошу я от всего сердца благословить наш путь, чтобы мы смогли добраться до США, чтобы полиция нас не поймала и мы смогли бы осуществить нашу американскую мечту честным трудом заработать немного деньжат, чтобы помочь нашей семье, которая осталась в Мексике.

Сеньор Антонио и его сыновья Педро и Пабло
25 января 1985

Дон Рогасиано Эрнандес посвящает это скромное ретабло Святому Иосифу в знак благодарности за то, что его сын Сабино вернулся домой после долгих лет работы на границе. Дон думал, что уж больше никогда не увидит его снова.

Леон, Гуанахуато