
Благодарю Белого пса и Койота за то, что сопровождали меня в переходе через пустыню и через границу, чтобы попасть в США, когда мне было 8 лет. Я свидетельствую о своей благодарности.
Гвадалупе Маравилья, 4 февраля 1984
— ретабло с тегом «граница»
Благодарю Белого пса и Койота за то, что сопровождали меня в переходе через пустыню и через границу, чтобы попасть в США, когда мне было 8 лет. Я свидетельствую о своей благодарности.
Гвадалупе Маравилья, 4 февраля 1984
Художник: Даниэль Вильчис
Благодарю Деву Гваделупскую за то, что я без помощи проводника-койота смог попасть за границу и добраться до Лос-Анджелеса.
Рауль Падилья
Художник: Хорхе Бонола
Я, Хуан Гомес, приношу это ретабло в знак бесконечной благодарности за то, что я не утонул в Рио-Браво, когда плыл через нее в Соединенные Штаты за американской мечтой. По вине расиста Дональда Трампа мне не удалось пересечь границу, но я видел сон, в котором скелет тащил Трампа в ад за то, что он такой свин. Да здравствует Мексика, козлы!
18 мая 2019
Художник: Кристофер Родригес Контрерас
Сакраменто Вильяреаль благодарит за то, что он смог оказаться в США, поскольку река Рио-Браво оказалась очень широкой и мы чуть не утонули, пробираясь к Американской мечте. Хотя сумасшедший гринго Дональд Трамп рептилоид и ку-клукс-клановец, а также ебаный жирный расист, его страна — это мексиканская территория.
Лос-Анджелес, Калифорния
18 августа 2017
Художник: Рафаэль Родригес Контрерас
Благодарю Хесуса Мальверде за то, что я смог пробраться в Соединенные Штаты и миграционная полиция меня не заметила. Я прошу найти хорошую работу, чтобы отсылать моей семье.
Донато Касас Мальдонадо
Морелия, Мичоакан, 1972
Художник: Неизвестный художник № 26
Мы с семьей перешли границу в Аризоне, чтобы встретиться с моим мужем в Финиксе, где он жил и работал. У нас в один день кончилась вся вода, и мы остановились передохнуть у каких-то развалин возле Ариваки. Нам было очень плохо от обезвоживания. Неожиданно неизвестно откуда появился старенький пикап. Из него вышел голубоглазый мужчина и дал нам несколько канистр с водой и еду в пластиковых пакетах. Он указал нам, как лучше пройти к Тусону и где обратиться за помощью в дороге. Благодарю Святого Торибио за то, что помог нам пережить наш переход.
Художник: Карлос Энсинас
Пресвятой Деве Сан-Хуанской я посвящаю это ретабло в благодарность за защиту от миграционной полиции, когда они гнались за мной. Я вверился ей и смог добраться до Рио-Браво, укрыться и пересечь ее. С ее благословения я добрался до Калифорнии и нашел работу. Я скопил побольше деньжат и затем открыл здесь — в Тлакепаке, штат Халиско — заведение по продаже такос.
Твой преданный Исидро О.
17 июня 1990
Художник: Альфредо Вильчис
От всего сердца благодарим Святого Торибио Ромо, который помог мне и моему братишке пересечь границу. Мы хотели снова увидеть нашу маму, ведь она уже несколько лет как уехала работать в Соединенные Штаты, оставив нас с бабушкой. Благодаря божественной милости святого мы вынесли все трудности в пустыне и теперь снова можем встретиться с мамой.
Теодоро и Хасинто Риос — Сонора, Мексика
Художник: Гонсало Паласиос
Сеньор Антонио вместе с женой Марией и их сыном Педро благодарят Деву Гваделупскую за то, что она помогла им пересечь реку Рио-Браво и не быть замеченными миграционной полицией. Так они смогли осуществить свою американскую мечту, заработать деньжат и прокормить свою семью.
1985
Художник: Даниэль Вильчис
Спасибо, Дева Гваделупская, что защитила нас от миграционной полиции, так что мы смогли перемахнуть через стену, добраться до Сан-Диего (Калифорния) и устроиться там работать строителями. Панчо, мой сын Хуан и я исполняем обещанное.
Мексика, 2016
Художник: Альфредо Вильчис
Педро бесконечно благодарен Деве Гваделупской за то, что она помогла ему вернуться живым в Мексику, после того как его отдубасили до потери сознания в Аризонской пустыне, когда полиция поймала его за попытку пересечь границу. Он хотел лишь заработать немного долларов, чтобы прокормить семью.
25 января 2001
Художник: Даниэль Вильчис
Благодарю тебя, Дева Гваделупская, за данную им возможность перелезть через стену, чтобы добиться своей мечты воссоединиться с семьей и попытаться выжить вместе в Калифорнии. Защити их, просит тебя чиланго.
Мехико
Декабрь 2009
Благослови их путь
Примечания:
Речь идет о пограничном заборе (The Border Fence) на границе США и Мексики.
Надпись на стене: «Бог живет без границ».
Чиланго — это жаргонный этнохороним для мехиканцев, жителей Мехико.
Художник: Альфредо Вильчис
Благодарим тебя, Дева Гваделупская, за то, что помогла нам добраться до Соединенных Штатов, когда мы перебирались через Рио-Браво. Течение было сильным, и река утягивала нас, и мы не могли переплыть ее. Ты помогла нам, и мы добрались до США, чтобы найти работу и заработать денег на жизнь.
Семья Мартинес
Лос-Анджелес, Калифорния, 20 июля 1940
Художник: Рафаэль Родригес Контрерас