Господь Милосердный

Señor de la Misericordia

Братья Самуэль и Луис Мендоса устроили скачки на лошадях, и один из них врезался в ветку. Они приносят должные благодарности Господу Милосердному за то, что он поправился и не остался дурачком.

Рафаилита Камарго бесконечно благодарна Господу Милосердному, который помог ее невестке родить, и теперь она бабушка красивой девочки, несмотря на то, что мы живем в такие жестокие времена, страдая от притеснений со стороны испанских козлов.

Пуэбла, 1912

Себастьяна Гарсия хорошенько отдубасила своего старика, так как он был безответственным волокитой и лодырем. Она благодарит Господа Милосердного этим ретабло, поскольку старик исправился.

Пуэбла, 1920

Сестры Рамона и Сара Моралес были убиты горем из-за того, что их пьяница-брат находился в столь тяжком положении, что уже готов был отдать концы. Но они взмолились Господу Милосердному, и он пошел на поправку и в конце концов выздоровел, за что они бесконечно благодарны.

Пуэбла, 1917

Примечание:
Идиома los zopilotes le revolotean переводится как «стервятники над ним кружатся» и означает близость смерти по аналогии с тем, как погибающий в пустыне зверь или человек неизбежно становится добычей хищных птиц, которые кружат над умирающим в ожидании его последнего вздоха.

Роберто Эрнандес глядел на звезды в ночи, как вдруг ему явился мертвец верхом на лошади, который кричал о мести. Он благодарит Господа Милосердного этим ретабло за то, что не помер от страха и смог удрать.

Когда Катарино Пантоха был в кабаке, две его возлюбленные затеяли драку. Обе они попали в больницу вместе с ребеночком. Катарино благодарит Господа Милосердного этим ретабло за то, что все трое выписались из больницы, и за то, что он смог отделаться от них.

Пуэбла, 1914

В августе 1900 г. Тринидад Эрнандес заболел сильной лихорадкой, которая не оставляла ему никаких надежд. Сколько усилий не прилагала медицина, ему никак не становилось лучше. Но его жена вместе с семьей взмолились Господу Милосердному и он постепенно поправил свое здоровье.

Пропустив несколько стаканчиков, тореадор Себастьян Моралес оказался перед лицом опасности, что бык его повергнет. Тогда он изо всей веры вверился Господу Милосердному и окончил корриду с успехом, за что и благодарит.

Уамантла, 1935

Посвящаю это ретабло Господу Божественной Милосердия за всех врачей, медсестер и больничных работников, которые ежедневно рискуют жизнью, когда лечат больных COVID—19. Господь Милосердный, спаси и сохрани всех этих безымянных героев во всем мире, ведь немногие из них получают должное признание.

2020

Сеньор Катарино Пачеко благодарит Господа Милосердного этим ретабло, который спас ему жизнь, когда землетрясение разрушило его лачугу. погибли лишь два поросенка в свинарнике.

Сеньор Густаво Андраде вступил в сатанинскую секту. И однажды дьявол захотел забрать его с собой. Густаво благодарит за то, что он вовремя образумился и что Иисус спас его. Впредь он обещает посвятить себя добрым делам и помогать другим людям.

Благодарю Господа Милосердного, что не дал мне умереть от холода, когда по пути в США, куда я отправился на заработки, я попал в снегопад.

Артуро Гонсалес Солис
11 января 1974
Сан-Мигель-де-Альенде, Гуанахуато

Исабель Моралес приготовила такое вкусное моле с бедрышками, что даже ее покойный муж явился отведать его. Она благодарит Господа этим ретабло за то, что смогла увидеть мужа.