Девочка Аврорита

Niña Aurorita

Благодарю и заказываю это ретабло Святому Ниньо Фиденсио и Святой Девочке Аврорите за посланный мне дар влюбиться без памяти, когда Али составила мне компанию в походе на выставку бонсая. Как только я ее увидел, она всецело пленила меня. Теперь мы вместе покупаем растения в горшочках, спасаем собак и всегда ходим выпить пульке.

Примечание:
Витеватое слово entoluachado, или как его еще пишут entoloachado, корректно переводить на русский как «одурманенный». Происходит этот мексиканизм от индейского названия одного из видов дурманного дерева — толоаче (toloache). Состояние, вызываемое веществами, содержащимися в этом растении, обозначается прилагательным entoloachado.