Братья Падийя подготовили засаду, чтобы убить меня сразу же, как только я въеду в город. Но поскольку моя лошадь подвернула ногу, то я прошел пешком в толпе остальных людей, покидавших таверну, и бандиты не заметили меня. Я благодарю Пресвятую Деву Гваделупскую, что спасла мне жизнь, и посвящаю ей это ретабло.

Из-за земельных споров братья Гомес устроили мне ловушку. Они ждали в засаде, чтобы убить меня. Я вверился Деве Сапопанской, и она помогла мне обнаружить засаду и ускакать от них. Пресвятая Дева также придала моему коню скорости, и братья Гомес не нагнали меня.

У реки росли яблони, и яблоки на них уже созрели. Мы отправились собрать их, прежде чем они опадут. Мы возвращались с полными корзинами, когда произошла ужасающая встреча — мы наткнулись по пути на скелетов революционеров. Они, кажется, не понимали, что уже мертвы. Один из скелетов был сапатистом, другой — его спутницей-аделитой. С ними была лошадь. Увидев их, мы вверились Пресвятой Деве Розария, и они прошли мимо, не заметив нас. После мы узнали, что они были в засаде со времен Революции и в тот день обходили окрестности. Мы благодарим Пресвятую Деву, ведь если бы мы произнесли хоть слово, мертвецы бы убили нас.

Аделита — термин, обозначающий вооруженных спутниц революционеров. Происходит от одноименного названия песни, популярной во время Мексиканской революции.

Дева Гваделупская, посвящаю тебе это ретабло в благодарность за спасение нас от засады федералов. Мы получили ранения, но прорвались. Мы, революционеры, сражающиеся за землю и свободу, преподносим тебе это ретабло.

Гуанахуато
24 сентября 1917

Из-за спора о границе земель братья Рейес ненавидели меня, и однажды они устроили засаду с целью убить меня, когда я буду проезжать мимо на лошади. Но Дева Сапопанская всегда защищала меня, и она дала моей лошади крылья, так что та понеслась быстрее, чем когда-либо. Я доскакал до деревни, и спрятался в церкви, и таким образом спас свою жизнь.

Хенаро Родригес ездил в деревню за деньгами и на обратном пути попал в засаду к бандитам, которые всё отобрали. Он приносит свои благодарности Пресвятой Деве, поскольку дон Хасинто не заплатил пока денег за проданного ему телёнка — что было бы большой суммой — и получил денег лишь за продажу кур — что совсем немного, — и посвящает это ретабло в знак признательности.