Я была больна, у меня был сильный жар, и перед моей кроватью появилась Смерть собственной персоной. Я попробовала спугнуть ее распятием, но, поскольку она не была ни вампиром, ни чертом, Смерть не обратила на него внимания и продолжала стоять у кровати. Но тут в спальню вбежала моя собака. Она обрадовалась, увидев столько вкусных костей, и набросилась на ногу Смерти. Смерть перепугалась, что собака загрызет ее, и убежала. Мне же стало лучше, и я выздоровела. Благодарю за то, что осталась в живых.

Однажды мой дом заполонили летучие мыши, но благодаря Святой Квитерии днем ранее я ходила в кино на «Дракулу», так что они не застали меня врасплох. Я повесила но своего кота ошейник из чеснока, а сама вооружилась крестом, чтобы они не высосали нашу кровь. Так мы противостояли им, пока Святая не выгнала все эти адские отродья из моего дома, о чем я ее преданно молила. Благодарю за ее защиту.

Господи Иисусе, что на небесах, моя матушка говорит, чтобы я попросил у вас прощения, так как на днях она застукала меня, когда я душил гуся за горло у себя в комнате прямо перед самым вашим святым крестом, и вы сильно разозлились на меня, потому что, говорит она, это все от недостатка моего уважения к вам. Но это не так, поскольку я не видел, что вы можете разглядеть меня с вашего креста. Пожалуйста, простите меня, Христос Иисус, и я больше никогда не буду рукоблудить пред вами.

Примечание:
Идиома «jalarle el pescuezo al ganso» (схватить гуся за горло, душить гуся) — мексиканский эвфемизм для мастурбации. В русском языке достаточно забавных фраз на эту тему, но я решил оставить дословный оригинал, потому что он веселый и очень мне понравился. Из-за гуся, конечно.

Я была больна и лежала в постели. И вот одной ночью в мою спальню проникла Смерть с косой, готовая забрать мою жизнь. Я схватила распятие, чтобы изгнать ее, но Смерть повидала уже столько распятий, что они ее ничуть не беспокоили. Однако моя собака, завидев костлявые ноги Смерти и решив, что они полагаются ей на ужин, радостно понеслась вперед за косточками. Смерть испугалась и убежала прочь. Больше она не возвращалась. А на следующее утро мне стало лучше. Я благодарю Деву Сапопанскую за спасение моей жизни.

Я совершенно не понял значения своего сна, но все выглядело, будто одно из тех мексиканских ретабло с человеком на больничной койке, докторами и медсестрами возле него и с распятием Христа слева.

Как-то ночью моя дочь и я отправились навестить мою подругу и понесли ей немного варенья. Внезапно нам явился призрак утопленницы из озера. По легенде, она покончила с собой из-за измены и в отместку пытается схватить людей и утащить с собой на дно. Я сжала в руках распятие и взмолилась Пресвятой Деве Розария, чтобы та прогнала привидение. Призрак, кажется, испугался и исчез. Благодарим Пресвятую Деву.

Чудо на электрическом столбе.

Раз ночью мы с дочкой пошли навестить бабушку и отнести ей немного варенья. Внезапно призрак утопленницы вылез из озера. Легенда рассказывает, будто женщина покончила собой из-за любовной измены и теперь, чтобы отомстить, она пытается утащить кого-нибудь с собой на дно. Я схватила свое распятие и взмолилась Деве Розария, чтобы та прогнала привидение. Призрак тотчас испугался и исчез. Благодарим Пресвятую Деву.

Вернувшись из поездки, я застала в своей кровати спящего вампира. Вдобавок ко всему это чудовище постелило себе моё розовое белье. Я благодарна Деве Сапопанской, поскольку я так разозлилась, что уже ничего не боялась. Схватив со стены распятие, я приблизилась к вампиру, после чего он в ужасе бежал и никогда больше не возвращался.

Субботним вечером мы с моей подругой Луисой отправились смотреть фильм ужасов. Выйдя из кинотеатра, мы пошли по темному переулку и к нашему страху увидели, как к нам летит вампирша. Она собиралась напасть на нас, но я подняла вверх распятие, которое всегда ношу на шее. Чудище испугалось и бежало. Мы побежали к моему дому и заперлись там, просидев до следующего дня. Благодарим Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что вампирша не высосала нашу кровь.

Ужасные демоны, горящие и дымящиеся, заявились ко мне в комнату, когда я была больна. Благодарю Пресвятую Деву за то, что придала мне сил, чтобы схватить распятие, и это спугнуло их. Они чуть было не спалили мне спальню <…>

Прошу, Рэндал, теперь мой черед держать распятие.

Ана Луиса Гутьеррес была сильно больна и увидела смерть у кровати. Она попросила Черного Христа смилостивиться и тотчас же увидела, как распятие над ней засветилось и появился ангел, посланный Господом, чтобы прогнать смерть. На следующий день она проснулась здоровой. Она благодарит за это.

29 ноября 1977