Спасибо, Смуглая Дева, что сделала так, что Марсела больше не желает отбеливать свою кожу кремами, которые, говорят, помогут сделать ее белее. Я горжусь, что я смуглянка, как и ты, и Марсела теперь тоже гордится, и я глубоко благодарна.

Благодарю тебя, Господи, что спас моего песика и что сосед не убил его на тако. Однажды я не мог его найти и мы всей семьей отправились искать его. Мы думали, его утащили, чтобы наделать из него тако, но хорошо, что это было не так и он всего лишь плутал по улицам. Сильно-пресильно благодарю тебя.

Спасибо, Пресвятая Дева, за твою помощь в День Мертвых, когда мы отправились на кладбище, чтобы принести цветочки моему дяде Рейнальдо, да упокоится он с миром. Внезапно два гринго упали на могилу, потому что шел сильный дождь. Благодарю, поскольку, хотя они и упали прямо на могилу, они не раздавили приношения моему дяде, так что он смог откушать по-божески. Поэтому я благодарю за твое милосердие.

Благодарю тебя, клевая Пресвятая Дева, за то, что ты хранила меня в тот день, когда полицейский хотел упечь меня в кутузку, но ты помогла мне убедить его, что лучше ему взять на лапу. Ведь известно, что он тоже беден, ему надо покупать пули для пистолета и еще откатывать своему начальнику, который, наверное, только и мечтает, чтоб ему постоянно откатывали. Поэтому я благодарю тебя, что благодаря взятке я не сижу в кутузке.

Благодарю тебя, Пресвятая Дева, за то, что ты сделала меня светлоглазым. Благодаря этому меня тотчас же пропускают в клубы, у меня хорошая работа и куча телок. Не то что у моего несчастного брата, которого ты сделала черноглазым.

Господи Иисусе, что на небесах, моя матушка говорит, чтобы я попросил у вас прощения, так как на днях она застукала меня, когда я душил гуся за горло у себя в комнате прямо перед самым вашим святым крестом, и вы сильно разозлились на меня, потому что, говорит она, это все от недостатка моего уважения к вам. Но это не так, поскольку я не видел, что вы можете разглядеть меня с вашего креста. Пожалуйста, простите меня, Христос Иисус, и я больше никогда не буду рукоблудить пред вами.

Примечание:
Идиома «jalarle el pescuezo al ganso» (схватить гуся за горло, душить гуся) — мексиканский эвфемизм для мастурбации. В русском языке достаточно забавных фраз на эту тему, но я решил оставить дословный оригинал, потому что он веселый и очень мне понравился. Из-за гуся, конечно.

Господь в вышине небес, благодарю тебя за то, что ты защитил нашего приходского священника, когда его преследовали по закону. Говорят, он изнасиловал несколько человек, когда они были детьми, но я знаю, что он делал это не со зла, ведь он и со мной делал то же самое. Я знаю, что он это делал из любви, потому что наш священник очень добрый и не имеет дурных намерений. Поэтому-то ты его и уберег, потому что ты тоже очень добрый.

Благодарим тебя, Пресвятая Дева. Мы сильно переживали, когда приехал Далай-лама, но все прошло хорошо. Он пришел к нам с призывом к миру в новом тысячелетии, сплотив людей из всех слоев. Ты хранила его и была свидетелем божьим, что Далай принес нам благословение и разделил его с нами.

Мехико, октябрь 2004

Боженька Иисус Христос, благодарю тебя и посвящаю тебе ретабло за то, что ты так хорошо ко мне относишься, всегда ты висишь на стеночке, смотришь и хранишь меня. У тебя такая белая и мягкая кожа, волосы длинные, пропитаны потом, и кровь стекает по твоему животу, что всегда напоминает мне, что я заставляю тебя страдать, а ты все равно очень добр ко мне. Благодарю и пребываю твоим рабом в ожидании твоего пришествия.