Мигель Эрнандес

Гигантская улитка заползла в дом, но с твоей помощью, Пресвятая Дева, мне удалось выгнать ее.

Росита, 1971

Благодарю, Пресвятая Дева, что нам всегда хватает еды на всех.

Красивая колибри прилетела и стала говорить мне очень приятные вещи. Я подумала, что сошла с ума, но нет, Пресвятая Дева.

Сеньора Малена ударилась головой на рынке. Когда она очнулась, то увидела, что все жители превратились в скелетов. <…> Она благодарит Деву Гваделупскую <…> все вернулось в нормальное состояние.

Мы с сестрой зарабатывали тем, что пели на праздниках. Однажды нас наняли выступить на пляжной вечеринке. Когда мы пришли туда, то подумали, будто это маскарад, но затем мы увидели, что это настоящие скелеты пляшут вокруг нас и сам дьявол играет на бонго. Когда они отвлекись, мы с сестрой тайком улизнули оттуда. Благодарим Деву Гваделупскую за то, что они не погнались за нами, и за то, что они заплатили нам вперед.

В День Мертвых несколько скелетов вылезли из могил, напились и заявились на мою ферму, которая располагалась недалеко от кладбища. Они устроили сущий бардак и перепугали мою скотину: моих бедных курочек и поросят. Я взмолилась Деве Гваделупской о защите, и она сотворила чудо. Петух закукарекал намного раньше зари, и пьяные скелеты оставили нас в покое и бросились к своим могилам.

Я взял Дориту прокатиться по реке на лодочке и собирался прочесть ей стихотворения и признаться в любви. Но ниже по течению, проплывая мимо старого кладбища, мы увидели мертвецов. Они повылезали из своих могил, плясали, собирали цветы и махали нам ручкой. Дорита так перепугалась, что я подумал, после этой прогулочки она никогда не примет мое предложение. Но благодаря Деве Гваделупской она согласилась выйти за меня, несмотря ни на что.

Мы жили за городом в очень отдаленном месте, но жилье там было дешевое. Мне всего было страшно возвращаться с работы, потому что приходилось идти пешком. Однажды за мной увязалась бездомная собака. Я пыталась прогнать ее, но когда она посмотрела на меня грустным глазами, я позволила ей проводить меня до дома. Собака осталась жить с нами. Мы помыли ее, и я купила ей красный ошейник. Теперь, когда я возвращаюсь с работы, собака встречает меня на автобусной остановке и мы вместе идем домой. Мою сестру она тоже встречает. Благодарим Деву Гваделупскую за эту теплую компанию.

В нашу фруктовую лавку заявилась Смерть и уселась там. В ужасе мы бросились наутек, моля Пресвятую Деву, чтобы Смерть не забрала нас с собой. Благодаря Деве Гваделупской Костлявая лишь поела арбуз, после чего удалилась, не тронув нас. Благодарим за наше спасение.

Дьявол ревности наблюдал за мной и моим женихом и делал так, что мы постоянно ссорились. Однажды когда мы собирались поругаться, моя собака вдруг начала лаять и рычать. Тут мы заметили, как дьявол предстает перед нашими глазами. Собака погналась за ним и укусила за хвост. После того случая дьявол больше не возвращался, а мы стали жить очень счастливо. Благодарю за это Деву Гваделупскую.

Марсиане хотели нас схватить, но мы взмолились Пресвятой Деве, и они нас не поймали. Благодарим за спасение.

Семья Тейес, 1971

Марсела Рамос и ее подруга Грасиела торговали возле церкви. Марсела продавала фрукты и пунш, а Грасиела — кесадильи. Одним днем они очень мало наторговали и потому решили задержаться допоздна. Мало ли, подумали они, будет проходить голодный человек и захочет купить что-нибудь у них. Спустя некоторое время они заметили веселую ватагу, которая шла в их направлении. Они пели и смеялись. Но когда эта компания подошла ближе, все они оказались скелетами, сбежавшими с кладбища. Грасиела бросилась наутек, а Марсела решила остаться и убедиться, что скелеты заплатят за все съеденное. Они расплатились старинными золотыми монетами и даже заплатили за кесадильи Грасиелы. Марсела благодарит Пресвятую Деву Гваделупскую за то, что та придала ей смелости остаться и не убежать от скелетов, потому что в результате ночь вышла для нее очень прибыльной.

Мне виделись странные вещи. Я взмолилась Пресвятой Деве, и она избавила меня от этого.