Святой Иудушка Фаддей, приношу тебе благодарности за вызволение из трудного положения, за то, что я смог вовремя спрятаться и мой приятель не застал меня в постели с его женой. Посвящаю тебе это ретабло, поскольку он не узнал, что мы наставляли ему рога. Клянусь, что больше так не поступлю. Прости меня, ибо плоть слаба.

Такубая, Мехико, 28 мая 1989

Мне сильно нравилась моя соседка, и мы завели с ней тайный роман, ведь она была замужем. Чтобы видеться, мы пользовались тем, что ее муж часто ездил в командировки, но той ночью он неожиданно вернулся домой. Чтобы он не увидел меня, я был вынужден выпрыгнуть голышом в окно. Благодарю Святого Карло Борромео, что никто меня не увидел и я смог вернуться домой. Обещаю больше не связываться с замужними женщинами.

Факундо Р. — Леон, Гуанахуато

Спасибо, Святой Иудушка, за то, что дал мне знать и показал, как мой муж изменяет мне со служанкой.

Луси Кайес

Примечание:
Изучающим испанский язык будет любопытен сленговый оборот poner abusado, означающий быть осведомленным, предупрежденным, держать ухо востро. Abusado тут вовсе не связано с глаголом abusar, как может показаться вначале, а есть лишь искаженная форма слова aguzado — заостренный.

Даниэль благодарит Деву Гваделупскую за то, что его приятель не заметил его, когда он прятался в шкафу, и не застал, как они с его женой наставляют ему рога. Он клянется больше так не делать.

Такубая, Мехико
25 января 1985

Шпион сфотографировал политика Себастьяна Лопеса, когда тот был с любовницей, и порушил ему карьеру. Себастьян благодарит Святого Антония Падуанского этим ретабло за то, что он смог жить дальше и сохранил свой брак.

В 1917 году в Чьяутемпане мой приятель застукал меня на циновке с его женой и начал по нам палить. Я благодарен Святому Иуде за то, что он не попал в меня, а все пули пришлись его жене.

Эразмо Руис

Спасибо, Святой Иудушка, за то, что открыл мне глаза и дал убедиться, что мой муж изменяет мне с моей подругой Чоной.

Лулу Ортис

Посвящаю это ретабло Хуану Диего, поскольку я избежал того, что мой приятель застал меня ласкающим его жену, ведь до чего ж сочна эта проклятая смугляночка. Заодно прошу у тебя сил исполнить с ней еще несколько пируэтов, но только чтобы приятель не увидел, как я ее обрабатываю.

Роберто Гарсия / Веракрус, 2018

Обещаю Святому Иудушке и моей жене Матильде, что больше не буду безобразничать со своей секретаршей.

Донато Буэно

Алисия просит прощения у Святого Себастьяна за то, что она наставила рога своему мужу в отеле со своим начальником, потому что начальник узнал, что ее муж разбил его машину и собирался за то бросить его в тюрьму. Поэтому я согласилась на подобные условия — дабы Антонио не попал в тюрьму.

25 января 1985

Онорина Карраско посвящает это ретабло, потому что когда я вошла в ванную, то обнаружила своего старика в ванне с геем-марсианином и прогнала его ударами палкой.

Мексика, 1988

Святой Рамон, благодарю тебя, поскольку мой приятель, когда пришел домой, не заметил меня под кроватью, куда я спрятался подальше от беды, чтоб он не застал меня с его женой. Посвящаю тебе это ретабло за оказанную милость и прошу прощения. Обещаю избегать подобных ситуаций, чтобы не испортить нашу дружбу, поскольку оскорбить друга это оскорбить навеки <...>

Я, Хесус, благодарю тебя, Св. Ихнуца, за избавление от гибели. Муж моей любовницы застал нас в разгар любовных дел, и из восьми пуль, пущенных им, семь пришлись моей любовнице, а одна угодила в стену. Обещаю больше не связываться с замужними, у кого мужья с пистолетом.