— ретабло с тегом «Чьяпас»

Мой муж привез мне из Чьяпаса красивого попугая ару. Он был такой смышленый, что научился произносить мое имя. Поскольку он не привык еще жить в доме, то на третий день он улетел в поле. Я отправилась за ним и наконец нашла его. Однако неизвестно как мы оказались в лабиринте из колючих растений. С попугаем в руках я пыталась выбраться оттуда, но колючки не пускали меня и цеплялись за одежду и волосы. В отчаянии я взмолилась Святому Духу, и свершилось чудо: растения будто бы расступились, открыв мне путь, и я без царапин вышла вместе с моей птицей, хотя мое платье было немного ободрано. Благодарю.

Дева Сан-Хуанская, благодарю тебя за твои благодеяния. Я сильно молила Деву, чтобы два парня, которые попались мне на пути, не убили меня. Я шла домой, когда меня остановили двое мужчин, чтобы спросить дорогу. Я заметила, что они курят марихуану, и пошла прочь, но они догнали меня, схватили, разодрали мои одежды и изнасиловали меня.

Чьяпас, Мехико, 1967

После многих ночей в дозоре сеньора Гваделупа Гомес М. наконец схватила и заковала в наручники кадехо (женщину-нагваля), которая убивала и крала ее скотину. Кадехо выглядела как свинья. Гваделупа крепко связала ее специальной, волшебной веревкой из конских волос, чтобы та не убежала, поскольку уже было за полночь. Рано утром свинья стала вырываться и кричать, так как с рассветом она стала превращаться в человека. Ее кожа стала отпадать, что означало, ей настает конец. Гваделупа благодарит Пресвятую Деву Гваделупскую за помощь.

Случилось это 21 марта 1908 г. в деревне Эчегарай, муниципалитет Пихихьяпан, штат Чьяпас.

Примечание:
Кадехо — ночной мистический зверь из майянской мифологии. В чем-то схож с нагвалем. Кадехо — это не женщина-нагваль, как написано в ретабло. Хотя местами его изображение может нести женские черты. Описание кадехо разнится. Чаще всего, как например в упомянутом штате Чьяпасе, его представляют в виде черного пса с копытами и горящими красными глазами. Встречается образ кадехо-козла, кадехо-оборотня. При этом кадехо, как и нагваль, может быть «добрым» духом, личным зверем-спутником человека.

От всего сердца благодарю Деву Хукиланскую за поддержку нашей семейную традицию ткачества. Мои мама и бабушка были ткачихи, и они учили меня с раннего детства. Мои шали-серапе, туники-уипили и накидки-ребосо очень ценятся иностранными туристами, которые их скупают.

Обдулия Лопес
Чиапас, Мексика

Братья Панфило и Сильвестре Эрнандес посвящают это ретабло Святому Исидору Труженику, поскольку на деньги, вырученные от фермерских подработок в США, им удалось купить земли в своей деревне. Они благодарят от всего сердца.

Тустла-Гутьеррес, Чиапас

Пресвятая Дева Лурдская, посвящаю твоей святой воли это ретабло, поскольку ты придала мне сил прогнать лесное чудище.

Чиапас, 1930

Грегорио Осорио отправился на охоту и повстречал НЛО, который приблизился к нему на расстояние 200 м. Внезапно он почувствовал, что его парализовало. Вспыхнул яркий луч света, и из него появилось зеленое существо ростом около 120 см. Существо сказало Грегорио, что если люди не прекратят творить зло, то быстро уничтожат себя. Ещё оно сказало, что скоро полярные снега растают. После этого существо поднялось к себе, и Грегорио снова смог двигаться. Он благодарит Святого Иуду Фаддея и посвящает ему это ретабло.

Чиапас, 1965

Мой сынок был очень непослушным и не любил учиться. Учительница еле выносила его, и он был на грани отчисления из школы. Благодарю Святого Николая Барийского. Он услышал мои мольбы, и сделал так, что мой Карлито исправился и начал учиться. По крайней мере он сдал экзамен на 6 баллов и может с третьей попытки перейти в следующий класс.

Гумерсинда Кастро
Чьяпас, 1979

Примечания:
— В Мексике прежде использовалась десятибалльная система.
— Надпись на доске: «Училка — дура».

Фелипе Гарсия благодарен Пресвятой Деве Гваделупской за то, что не лишился руки, спасая свою курицу от крокодила, и выражает свою признательность.

Тапачула, Чиапас
11 октября 1999