Мы с мужем устроили у нас дома новогоднюю вечеринку; на ней все напились, и в результате я занялась сексом с коллегой мужа. От всего сердца благодарю Святого Рамона за то, что муж так и не узнал об этом, и, хотя я чувствую угрызения совести, это была увлекательная и возбуждающая авантюра.

Спасибо тебе, Дева Кармельская, за то, что мой старик не узнал, что я наставляю ему рога с соседом всякий раз, как он уезжает в командировку.

Оахака, Мексика, 1969

Пошли мне утешение, Святой Иудушка, чтобы я смирился с тем, что моя жена променяла меня на свою лучшую подругу.

Джонатан Вега

Спасибо Душам Чистилища за то, что Роберто не заметил Санчо, который хорошо спрятался под кроватью. Я, Барбара Рейес, бесконечно благодарна за то, что он его не увидел.

Мексика, 5 августа 1980

Благодарю тебя, Дева Скорбящая, за спасение моей жизни, когда старик сосед застал меня у него дома и стал стрелять. Благодаря тебе я смог удрать без единой царапины, отделавшись испугом.

Хасинто Лопес, Оахака, Мексика, 1968

Прости меня, Святой Иудушка, что я изменил Лало с молочником, но я не мог устоять перед соблазном.

Луиджи Окампо

Благодарим тебя, Дева Кармельская, за спасение от моей старухи, которая хотела нас убить лишь за то, что мы болтали, разместившись поудобнее.

Хосе и подруга, Оахака, Мексика

Я так и знал! Я подозревал, что моя девушка изменяет мне. Тогда я начал следить за ней. Слава Иисусу, теперь я знаю, что она того не стоит, и теперь у меня есть повод послать ее к чертям.

Олав Хансен
17—07—2018, Берген, Норвегия

Я, Касимира Санчес, благодарю Святого Франциска Ассизского за то, что мой муж вытянул со мной счастливый билет, и в цирке от возбуждения не заметил ни то, как темный негр, стоящий рядом со мной, трогает меня за руку, ни то, что трое наших детей похожи на него.

Уимангильо, Табаско, 2011

Примечание:
Sacarse la rifa del tigre — выражение «выиграть тигра в лотерею» означает приобретение чего-либо, что несет больше трудностей и хлопот, чем пользы. В русском языке, пожалуй, наиболее близким было бы выражение «купил слона», правда, в контексте ретабло оно неуместно.

Святой Иуда Фаддей, благодарю тебя за счастливый дом и приятного жениха. Я жил с парнем, который наставлял мне рога и ни в чем мне не помогал. С Адрианом же все наоборот. Когда он приходит с работы — а он возвращается раньше меня, — то готовит и прибирается в доме. За это я так сильно его люблю, и к тому же он очень нежен и ласков со мной.

Сельсо Лара, Мехико, 1965

Симетрио Энрике Фуэнтес посвящает это ретабло, поскольку моя жена Сосана поймала меня в ванне с моим любовником геем-марсианином и отдубасила нас.

Мексика, март 1980

Дева Гваделупская, благодарю за то, что помогла мне разрешить мои проблемы. Я заметила странную особенность за своим мужем: он начал душиться и слишком уж наряжаться, а раз в три дня уходил из дома и говорил, что идет проведать маму. Он знал, что я не разговариваю с его мамой, и думал, что я не буду искать его у нее. Но вот раз я решила проследить за ним. Я уж думала, он потащится в какой-нибудь притон, которые всего в четырех кварталах от моего дома. Но каково же было мое удивление: муж обнимался и целовался с другим мужчиной. Этого я не потерпела и выгнала мужа из дома, потому что он оказался у меня гомик.

Ребека Морено
Мехико, 1959

Спасибо, Дева Гваделупская, за то, что помогла мне взять себя в руки и дала убедиться, что Росита не для меня. Таким образом, я сберег свое сердце и свой кошелек.

Бонифасио Алегре
12—XII—60