Альфредо Вильчис

Пресвятая Дева Гваделупская, мать мексиканцев, благодарю тебя этим экс-вото за то, что на моем творческом пути я повстречал людей, веривших в мое искусство и пригласивших меня участвовать в их проекте, чтобы с огромной радостью выпустить чудесную книгу «Воображаемая революция». И вот мы все вместе, Карен, Даниэль Голдин, Конррадо Тостадо и Альфредо Вильчис, твой покорный и преданный сын, благодарим и просим благословить наш труд.

Минас-де-Кристо, Мехико
Июль 2005

Святой Исидор Труженик, благодарю тебя за посланные дожди и ожившие земли. Они не давали урожая из-за многолетней засухи, поразившей деревни вокруг Метепека. Я молил тебя о помощи, и ты послал нам ее. Посвящаю тебе это ретабло в твой день, 15 мая 1960.

Факундо

Благодарю Архангела Правосудия за то, что я не забеременела той ужасной ночью, когда меня изнасиловали по пути домой после празднования Мексиканской Ночи 15 сентября. Благодаря Архангелу мне хватило мужества заявить на насильников в полицию. Мои родители были против, так как опасались мести преступников. Негодяев схватили и посадили в тюрьму, так что больше они никому не причинят зла. Я бы никому не пожелала того, что они сделали со мной.

Это случилось в районе Халапа в конце XX века.

Благодарю Архангела Правосудия, так как «Гвадалахара» выиграла Эль Класико у «Америки» со всеми ее паршивыми иностранными футболистами. Мой тесть вышвырнул меня из своего кабака, потому что я выиграл у него ставку и теперь он должен побриться налысо. А я могу отпраздновать победу и тут, потому что я настоящий козлофан.

«Америка» и «Гвадалахара» — известные мексиканские футбольные команды, участвующие в матче Эль Класико, или Суперкласико. Фанаты «Гвадалахары» зовутся бешеными козлами.

Я вспылил, когда я услышал, что Мария пренебрегла мной и решила выйти замуж за моего лучшего друга Артемио. Проклятый Дьявол забрался на меня, и я зарезал Артемио. Но увидев, как смерть пришла забрать его, и поняв, что все это были лишь грязные слухи, я взмолился Богу о спасении его жизни. Раскаявшись, я прошу простить меня и приношу это ретабло в благодарность за спасение Артемио от смерти.

Элихио
Сочимилько, Мехико, 1950

Святой Иуда Фаддей, благодарю тебя за то, что я нахожу вдохновение в борьбе, чтобы зарисовывать традиции и фантазии моей Мексики, которая живет народными преданиями.

Из Мехико — всему миру.
А(льфредо) В(ильчис) Р(оке)
Закоулок чудес, Минас-де-Кристо. 2009

Благодарю Святого Михаила Архангела за то, что мои сыновья смогли убежать в горы и присоединиться к отрядам Эмилиано Сапаты, чтобы бороться за наши права. Они настрадались от несправедливости касика, который считал себя вправе распоряжаться нашими жизнями, и поэтому на гасиенде с ними обращались, как со скотиной. Храни моих сыновей, потому что они еще дети, которые заслуживают быть счастливыми.

Бригида Перес
Куаутла, Морелос
Декабрь 1912