Симетрио Энрике Фуэнтес посвящает это ретабло, поскольку моя жена Сосана поймала меня в ванне с моим любовником геем-марсианином и отдубасила нас.

Мексика, март 1980

Дева Гваделупская, благодарю за то, что помогла мне разрешить мои проблемы. Я заметила странную особенность за своим мужем: он начал душиться и слишком уж наряжаться, а раз в три дня уходил из дома и говорил, что идет проведать маму. Он знал, что я не разговариваю с его мамой, и думал, что я не буду искать его у нее. Но вот раз я решила проследить за ним. Я уж думала, он потащится в какой-нибудь притон, которые всего в четырех кварталах от моего дома. Но каково же было мое удивление: муж обнимался и целовался с другим мужчиной. Этого я не потерпела и выгнала мужа из дома, потому что он оказался у меня гомик.

Ребека Морено
Мехико, 1959

Святой Младенец с Аточи, благодарю тебя за посланное чудо, что ты послал моему мужу исцеление от этого заболевания COVID-19.

Благодарная супруга L.G.M.
Мехико, 7 июня 2020

От всего сердца благодарю тебя, Дева Гваделупская, за то, что я вышла замуж за гринго Томаса Смита.

Лупита Феликс

Святой Иудушка Фаддей, приношу тебе благодарности за вызволение из трудного положения, за то, что я смог вовремя спрятаться и мой приятель не застал меня в постели с его женой. Посвящаю тебе это ретабло, поскольку он не узнал, что мы наставляли ему рога. Клянусь, что больше так не поступлю. Прости меня, ибо плоть слаба.

Такубая, Мехико, 28 мая 1989

Как-то вечером я пошел пропустить по стаканчику с коллегами и вернулся домой с большим желанием поласкать жену. Однако я так напился, что по ошибке попал в комнату тещи. Благодарю Святого Апостола Якова за то, что моя жена появилась как раз перед тем, как я возбудился и начал приставать к теще.

Бенито Буэндия ~ Тепик, Наярит

Дева Гваделупская, благодарим тебя за то, что помогла нам добраться целыми до Соединенных Штатов, перейдя Аризонскую пустыню, и найти работу. Мы только поженились и просим тебя благословить нас.

Гуадалупе и Рикардо, уехавшие дети
Мехико, 13 марта 2009

Примечание:
Словосочетание hijos ausentes (дословно «отсутствующие дети») применяют в Мексике к молодым людям, уехавшим на заработки в США.

Лучшая подруга моей жены всегда заигрывала со мной, но я не обращал на нее внимания, пока однажды она не потеряла всякий стыд и не попыталась соблазнить меня. К несчастью, нас увидела жена. Благодарю Святого Панкратия этим эксвото за то, что я смог убедить ее в своей невиновности, поскольку она была так зла, что хотела разводиться, а я не хотел потерять ее, ведь я правда очень сильно ее люблю.

Фидель Кабальеро ~ Торреон, Коауила

Мне сильно нравилась моя соседка, и мы завели с ней тайный роман, ведь она была замужем. Чтобы видеться, мы пользовались тем, что ее муж часто ездил в командировки, но той ночью он неожиданно вернулся домой. Чтобы он не увидел меня, я был вынужден выпрыгнуть голышом в окно. Благодарю Святого Карло Борромео, что никто меня не увидел и я смог вернуться домой. Обещаю больше не связываться с замужними женщинами.

Факундо Р. — Леон, Гуанахуато

Габриэл(а) Рамирес преподносит это ретабло в благодарность за то, что к ней больше не является призрак ее мужа. Привидение ее сильно пугало.

Мехико, 1989

Спасибо, Святой Иудушка, за то, что дал мне знать и показал, как мой муж изменяет мне со служанкой.

Луси Кайес

Примечание:
Изучающим испанский язык будет любопытен сленговый оборот poner abusado, означающий быть осведомленным, предупрежденным, держать ухо востро. Abusado тут вовсе не связано с глаголом abusar, как может показаться вначале, а есть лишь искаженная форма слова aguzado — заостренный.

Даниэль благодарит Деву Гваделупскую за то, что его приятель не заметил его, когда он прятался в шкафу, и не застал, как они с его женой наставляют ему рога. Он клянется больше так не делать.

Такубая, Мехико
25 января 1985

Мой муж остался без работы из-за коронавируса и все дни напролет проводит за компьютером: смотрит видосики на ютюбе и устраивает видеоконференции со своими дружками. Он и пальцем не шелохнул, чтобы помочь мне по дому или с нашим ребеночком. Он говорит, что слишком подавлен. Прошу Святого Иуду Фаддея этим ретабло, чтобы поскорее кончился карантин, чтобы мой муж вышел из своей, как он выражается, депрессии и пошел искать работу и чтобы он снова стал ответственным.

Хуана Рамирес, Мексика