— ретабло с тегом «мигранты»

Братья Панфило и Сильвестре Эрнандес посвящают это ретабло Святому Исидору Труженику, поскольку на деньги, вырученные от фермерских подработок в США, им удалось купить земли в своей деревне. Они благодарят от всего сердца.

Тустла-Гутьеррес, Чиапас

Хочу отблагодарить этим ретабло Святого Иуду, поскольку мы вернулись жить в Мексику. Я женился на американке, и мы переехали на пять лет в США. Там мне ужасно не хватало тако, моле, тамале и прочих радостей моей любимой страны. К тому же мой жене Катерине тоже нравится мексиканская кухня.

Лусиано Мартинес

Мартина Охеда благодарит Святого Иосифа за чудесное возвращение ее мужа Эулалио из США. Он вернулся, чтобы отпраздновать Рождество с ней и детьми. Он работал целый год, и все это время они его не видели и сильно соскучились.

Торреон, Коауила

Аматлан, Веракрус,
Мексика, 2004

Господи, благослови этих женщин-хозяюшек и помоги им, чтоб они и далее помогали мигрантам, прибывающим в нашу страну в поисках американской мечты. Они проходят через столько опасностей, движимые мечтой найти свою судьбу. Защити их, просит тебя от всего сердца скромный художник.

Святой Шарбель, благодарю тебя, что защитил нас. Случилось так, что спустя три года мы отправились навестить моего мужа, который уехал работать в США. Там вместе со мной и нашим сыном он встретил Новый год, а спустя два дня вышел проведать своего приятеля и больше не вернулся. У меня оставалось немного денег, но их не хватило надолго. Вскоре мы оказались на мели. Нам нечем было платить за жилье. Но одна сеньора приютила нас, дав комнату в полуразрушенном доме. Позже я узнала, что мой муж живет с какой-то американкой.

Фернанда Мендоса
Тихуана, 1960

За всех мигрантов!

Дева Гваделупская, покровительница Мексики, императрица Америки, защити США и латинских мигрантов всех рас и цветов, которые отправились на заработки в эту страну. Помоги им сохранить работу и не дай безумным идеям и угрозам этого придурка лишить их прав и свобод.

Мой муж пытался перевезти меня в Европу без визы, в чемодане, но в аэропорту меня обнаружили пограничники. Благодарю Статую Свободы за то, что меня не отправили обратно.

Эваристо, его жена Мария и их сын Хосе благодарят Деву Гваделупскую, которая дала им сил пересечь Аризонскую пустыню после того, как посреди пути их бросил проводник, бежавший в страхе быть пойманным миграционной полицией. Они благодарят за то, что добрались до США.

1985

Благодарю Святого Антония за все хорошее, что случилось со мной. Когда я работала в кабаре, у меня было много проблем: мне мало платили, а большую часть моего заработка забирал себе мой сутенер. Но в один день я решилась и уехала в Техас, США. Тут я сняла квартиру, и теперь клиенты приходят ко мне и платят много долларов.

София Масиас
Техас, 1966

Благодарю Хесуса Мальверде за спасение меня от гибели. Когда мы добрались до Калифорнии, мой проводник обезумел из-за большого количества принятых наркотиков. Я вверил свою судьбу Хесусу и смог спастись и убежать. Этим ретабло я показываю то чудо.

Хосе П.
Наволато, Синалоа, 1990

Педро и его сын Антонио благодарят Деву Гваделупскую за то, что она придала им сил, чтобы пересечь Аризонскую пустыню и добраться до США, дабы заработать деньжат для поддержки семьи в Мексике.

25 января 1985

Благодарю тебя Святой Иуда Фаддей, что берёг меня от проклятой миграционной полиции. Они, словно псы, бросаются на таких же несчастных мигрантов, как и я, которые вынуждены ехать сюда в поисках приличной работы. Сейчас дела стали совсем плохи, особенно после принятия здесь в Аризоне проклятого дискриминационного закона 1070, который ущемляет нас в правах. Ну и оставайтесь тут со своими вонючими долларами, а я же отправляюсь домой — в родную и любимую Мексику. Это ретабло посвящаю в память всех униженных мексиканцев.

30 марта 2010

Примечания:
— Arizona SB 1070 — закон об обязательной регистрации, обязывающий мигрантов постоянно иметь при себе документы. Отсутствие регистрационных документов у предполагаемого мигранта карается штрафами и тюремными сроками.

Мы, Самуэль и Фелипе, благодарим Пресвятую Деву Гваделупскую за то, что удачно съездили в Соединенные Штаты, заработали много долларов и теперь, спустя три года, возвращаемся в родную и любимую Мексику.

25 ноября 2000