Висенте Гутьеррес посвящает это ретабло Святому Патрику в благодарность за то, что он съездил в Лас-Вегас и выиграл там билет на концерт Элвиса.

Со смирением и скромностью посвящаю это ретабло Святой Розе, чтобы она защищала большую подругу мексиканского народа и помогала на ее пути, чтобы она стала президентом США. Хиллари Клинтон всегда была приятной дамой, и к тому же ей нравится мексиканская еда.

За всех мигрантов!

Дева Гваделупская, покровительница Мексики, императрица Америки, защити США и латинских мигрантов всех рас и цветов, которые отправились на заработки в эту страну. Помоги им сохранить работу и не дай безумным идеям и угрозам этого придурка лишить их прав и свобод.

Эваристо, его жена Мария и их сын Хосе благодарят Деву Гваделупскую, которая дала им сил пересечь Аризонскую пустыню после того, как посреди пути их бросил проводник, бежавший в страхе быть пойманным миграционной полицией. Они благодарят за то, что добрались до США.

1985

Благодарю Святого Антония за все хорошее, что случилось со мной. Когда я работала в кабаре, у меня было много проблем: мне мало платили, а большую часть моего заработка забирал себе мой сутенер. Но в один день я решилась и уехала в Техас, США. Тут я сняла квартиру, и теперь клиенты приходят ко мне и платят много долларов.

София Масиас
Техас, 1966

Тим МакГинти и его подружка Минди безумно рады тому, что осуществилась их давняя мечта съездить в Лас-Вегас и сделать татуировки у того же мастера, который работал с Майком Тайсоном. Также им повезло сфотографироваться вместе с двойником известного итало-американского крунера, Фрэнка Синатры.

Благодарю Хесуса Мальверде за спасение меня от гибели. Когда мы добрались до Калифорнии, мой проводник обезумел из-за большого количества принятых наркотиков. Я вверил свою судьбу Хесусу и смог спастись и убежать. Этим ретабло я показываю то чудо.

Хосе П.
Наволато, Синалоа, 1990

Благодарю Бога и Святого Франциска Ассизского за то чудо, что я повстречала любовь всей моей жизни. Мне исполнилось 40 лет, и я уже не думала, что когда-нибудь выйду замуж. Но из Соединенных Штатов вернулся мой старый жених и предложил мне руку и сердце. Благодарю Бога, так как мы очень счастливы и стали родителями прекрасного ребеночка.

Хуанита Лопес и Амадор Рамирес
Гвадалахара, Халиско, 12 декабря 1986

Педро и его сын Антонио благодарят Деву Гваделупскую за то, что она придала им сил, чтобы пересечь Аризонскую пустыню и добраться до США, дабы заработать деньжат для поддержки семьи в Мексике.

25 января 1985

Благодарю тебя Святой Иуда Фаддей, что берёг меня от проклятой миграционной полиции. Они, словно псы, бросаются на таких же несчастных мигрантов, как и я, которые вынуждены ехать сюда в поисках приличной работы. Сейчас дела стали совсем плохи, особенно после принятия здесь в Аризоне проклятого дискриминационного закона 1070, который ущемляет нас в правах. Ну и оставайтесь тут со своими вонючими долларами, а я же отправляюсь домой — в родную и любимую Мексику. Это ретабло посвящаю в память всех униженных мексиканцев.

30 марта 2010

Примечания:
— Arizona SB 1070 — закон об обязательной регистрации, обязывающий мигрантов постоянно иметь при себе документы. Отсутствие регистрационных документов у предполагаемого мигранта карается штрафами и тюремными сроками.

Благодарю Деву Гваделупскую за то, что помогла мне спастись во время атаки на башни-близнецы 11 сентября 2001, поскольку я опоздал и не смог приехать туда, где случилась трагедия. Теперь я вернулся в свою любимую Мексику.

Хесус Рамирес
Пуэбла, Пуэбла

Благодарю Пресвятую Деву за возможность познакомиться в Акапулько с Педро, владельцем лодки. Теперь я собираюсь забрать его с собой в Нью-Йорк.

Сьюзан Офавич

А однажды в Калифорнии была такая ужасная жара, что вся кукуруза посохла и посыпалась из початков. А старый бык Билла Дорсета подумал, что это идет снег, и от страха замерз до смерти. Благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую за то, что воображения на такое хватило только у быка.