Благодарю Господа Чудес этим эксвото за участие в Шествии Дня Мертвых в этом году. Я получила особенно радостные и красочные впечатления. Мы делимся с миром этой прекрасной традицией, и я прошу послать мне здоровья, чтобы снова поучаствовать и в следующем году.

Мехико, 2019

Хуан Непомусено из Сан-Мартина (штат Метепек) посвящает это ретабло Деве Тепеякской за то, что он вместе со своей семьей продолжает заниматься прекрасным делом — работать с глиной по традиции его предков, составляющей гордость его городка.

Метепек, Мексика, сентябрь 2017

Благодарю Святого Младенца с Аточи этим скромным ретабло, поскольку в Голливуде сняли картину «Коко», в которой всему миру показали яркость и красоту мексиканской традиции празднования Дня Мертвых и которая совершенно заслуженно выиграла Оскар за лучший анимационный фильм.

Мексика

В моей семье было принято делать приношения мертвым родичам. Однако когда я стал на ноги и начал жить один, мне было лень устраивать алтарь и я решил вместо этого украсить дом к Хеллоуину. И вот в ночь накануне Дня Мертвых я жутко перепугался, когда увидел, что ко мне пришли мои бабушка с дедушкой и они были очень злы из-за того, что я не устроил им приношений. Благодарю Святого Михаилушку за то, что они не забрали меня на тот свет, и обещаю не забывать свои мексиканские традиции.

Благодарю Деву Гваделупскую за то, что моя мама научила меня делать традиционные куклы Марии, или Масауа. Продавая их, я могу прокормить своих детей, и я горжусь, что покупатели с каждой купленной куклой увозят с собой часть моей культуры.

Керетаро, Мексика

Висенте Кастильо посвящает это ретабло Святой Марфе в благодарность за то, что его сын Ренато подстрелил своего первого оленя. По семейной традиции они занимаются охотой, и он чувствует большую гордость за сына.

Нуэво-Леон, Тамаулипас

Мы с мужем благодарим Святого Господа Чалмского этим ретабло за то, что каждые выходные мы исполняем танец сон харочо в центре города и в галерее. То, что мы поддерживаем наши традиции и делимся музыкой с туристами, посещающими прекрасный Веракрус, наполняет нас гордостью.

Иносенсия Крус и Паскуаль Домингес

Посвящаю это ретабло Святому Паскуалю Байлону в благодарность за то, что моя бабушка Петра с детства прививала мне любовь к кухне. Она великолепно готовила, и я унаследовала это от нее. Я открыла в себе призвание, и теперь я профессиональный повар. С гордостью я несу вкус традиционной мексиканской кухни всему миру.

Каталина Муньос \ Оахака, Мексика

Святой Иуда Фаддей, благодарю тебя за то, что я нахожу вдохновение в борьбе, чтобы зарисовывать народные традиции и фантазии моей Мексики и делиться ими с миром.

Закоулок чудес, Минас-де-Кристо, 2011

Дельфина Росас посвящает это ретабло Пресвятой Деве Скорбящей в знак глубокой благодарности за исполнение ее мечты — участвовать в празднике Гелагетца в этом году. Ведь это так захватывающе быть участником столь важной и красочной оахакской традиции.

Оахака, Мексика

Серапио Папаки благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла ему и в этом году быть уэуэ на карнавале. В прошлом году он случайно выстрелил в себя из своего мушкета и чуть было не погиб. Он боялся, что после того несчастного случая ему не позволят больше участвовать в карнавале, а ведь это долгие годы была их семейная традиция.

Уэхоцинго, Пуэбла

Примечания:
Как я понял, «уэуэ» (huehue) — это своеобразный скоморошеский карнавальный образ с улыбающейся маской и головным убором из длинных перьев, как и изображено на ретабло.

Слово huehue на индейском языке науатле означает «старец». Регион Уэуэтлан (Huehuetlán), например, содержит в своем названии корень huehue и переводится дословно как «поселение стариков». Поэтому карнавальные выступления уэуэ еще называют танцем старичков.

Братья Тлатемпа посвящают это ретабло в в благодарность Пресвятой Деве Гваделупской за то, что она всегда хранит их во время выступлений, поскольку они — потомственные воладоры на протяжении многих лет.

Папантла, Веракрус, 1940

Примечание:
Воладоры — участники традиционного ритуального индейского танца на столбе.

Мой папа был ремесленником и делал куклы. Когда я был маленький, они мне очень нравились и я постоянно играл с ними. Посвящаю это скромное ретабло Святому Иуде Фаддею в благодарность за то, что я унаследовал секрет изготовления игрушек и передам его моими детям.

Пуэбла, Мексика