
Маленький Альберто Рамирес играл под автобусом, и когда тот тронулся с места, то чуть было не раздавил мальчика. Этим ретабло Альберто благодарит Святого Николая за то, что тот уберег его, и обещает впредь не быть таким глупышом.
Маленький Альберто Рамирес играл под автобусом, и когда тот тронулся с места, то чуть было не раздавил мальчика. Этим ретабло Альберто благодарит Святого Николая за то, что тот уберег его, и обещает впредь не быть таким глупышом.
Художник: Гонсало Эрнандес
Благодарю Господа Милосердного, что не дал мне умереть от холода, когда по пути в США, куда я отправился на заработки, я попал в снегопад.
Артуро Гонсалес Солис
11 января 1974
Сан-Мигель-де-Альенде, Гуанахуато
Художник: Неизвестный художник № 6
Благословенна будь, Дева Гваделупская, за то чудо, что Хулио вернулся ко мне. Он бросил меня и ушел к женщине. Я долго молился тебе, и теперь мы снова вместе и счастливы.
Поло и Хулио
Такубайя, 19 мая 1986
Художник: Уго Вильчис
2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.
Сусано Камайо
Тласкала, 1920
Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.
Художник: Гонсало Эрнандес
Две моих дочки забрались в кладовую, где мы хранили урожай арбузов, и принялись есть их. Они ели и ели и не заметили, как объелись арбузов до такого состояния, что им стало дурно. Я испугалась за них и взмолилась Святому Младенцу с Аточи, чтобы он помог им. Святой сжалился над девочками, и на следующий день им стало заметно лучше, за что я благодарю.
Художник: Сельва Прието Саласар
Благодарю Деву Гваделупскую, что меня не расстреляли, перепутав с главарем повстанцев Тито Эрнандесом, который выступил против правительства и, кроме того, совершал преступления и злодеяния, пока люди шерифа сельской полиции Хуана Лоберы не схватили его.
Пуэбла, 27 апреля 1914
Примечание:
Rurales — местная жандармерия в сельских регионах Мексики, существовавшая в 1861–1914 гг.
Художник: Даниэль Вильчис
Ночью 21 августа 1918 г., когда я спала со своим грудным ребенком, вспыхнул пожар. На нас упала горящая балка, но я смогла пробраться вместе с ребенком сквозь пламя. Нас спасла Дева Гваделупская, за что я приношу ей это ретабло.
Художник: Габриэль Фернандес Ледесма
Я остановилась на постоялом дворе Ретоньо. В 11 часов ночи я спокойно спала вместе с моей дочкой, грудным младенцем, когда нас разбудил сильный пожар, который охватил весь дом. И хотя мне стало не по себе от шока и ужаса, я смогла выйти, избежав ожогов. Это истинное чудо Пресвятой Девы Гваделупской, которой я вверилась в тот безысходный миг.
14 февраля 1918
Деметрия Луна
Художник: Габриэль Фернандес Ледесма
27 января 1908 г. я оставила моего трехлетнего сыночка играть одного. Когда я вернулась, то увидела, как свиньи напали на него, пытаясь сожрать. Вверившись Святому Младенцу с Аточи, я стала бросать в свиней камни. Поскольку мне удалось спасти моего сына и он остался жив и здоров, в благодарность я посвящаю это ретабло.
Платерос, Сакатекас, март 1908
Теофила Мартинес
Художник: Габриэль Фернандес Ледесма
Клоун Торомбола благодарит этим ретабло Одинокую Душу за помощь в его профессии, которой он посвятил уже 15 лет. Путешествуя из города в город, он приносит радость и взрослым, и детям, которые приходят на его выступления во всемирно известный Цирк Муньос.
Пьедрас Неграс, Коауила
Художник: Неизвестный художник № 59
Ее сыну был один год и тринадцать дней, и он заболел. Лекарства и народные средства не помогали ему, и тогда она отправилась в молельню Господа у Колонны и попросила у алтаря стакан Святой воды. Она влила воду ребенку в рот, так как он был уже на грани смерти. Со слезами в глазах мать стала просить о милости и вверила умирающего ребенка Господу, продолжая вливать ему Святую воду. И вдруг младенец открыл глаза и зашевелил своими ручками. Святая вода исцелила его. В благодарность за это чудо его мать преподносит это ретабло.
Сан-Франсиско-дель-Ринкон, Гуанахуато
Художник: Альфредо Вильчис
Прекрасным весенним днем я отправилась на прогулку. Внезапно на меня налетела туча пчел. Они кружили вокруг, облепив все мое тело и лицо. Я благодарю Деву Гваделупскую за то, что она придала мне терпения стоять спокойно и не дергаться. Я медленно подошла к речке и стала не спеша заходить в воду. После я быстро поплыла прочь от того места, так что пчелы не покусали меня.
Художник: Мигель Эрнандес
С помощью Святого Панкратия Кайетано Мартинес наконец смог скопить достаточно денег на стереосистему. Теперь у него высококачественное звучание на зависть всем друзьям.
Пуэбла, 1973
Художник: Гонсало Эрнандес