— ретабло с тегом «перелом»

С сеньоритой Росалией Гутьеррес произошел несчастный случай, и она сломала лодыжку. Несколько месяцев она не могла ходить. Она посвящает это ретабло Деве Хукиланской и от всего сердца благодарит ее за то, что успела поправиться к празднику Гелагетца и принять участие в танце Ананасовых цветов. Благословенна будь.

Оахака-де-Хуарес, Мексика

Я, Саша Ш., работаю инкассатором. Недавно я уронил мешок денег, и он сломал мою ногу. Спасибо Ангелу-хранителю за то, что нога зажила быстро и у меня был месяц отдыха. Теперь я очень нежно ношу мешки с деньгами.

В 1917 на пути в Пуэблу кобыла испугалась моей жены и лягнула ее. У нее было сломано бедро. Поскольку никакое средство ей не помогало, я взмолился Святому Младенцу с Аточи, и она поправилась, за что я благодарю этим ретабло.

Катарино Руис

Когда Грегория Койотци собирала хворост, то получила удар в седалище от осла. Он сломал ей копчик, и ей было очень тяжело. Она взмолилась Деве Сан-Хуанской и вскоре поправилась, за что бесконечно благодарна.

Пуэбла, 1914

Дедушка из упрямства полез на дерево, но упал с него, страшно ударился и переломал себе бедра. Он был сильно опечален, что не мог ходить. Благодарим Святого Якова за то, что художница Фрида подняла ему дух, когда навестила нас.

Мария Руис
Пуэбла, 1943

Я всегда любил скорость и острые впечатления. Но вот однажды я попал в тяжелую аварию на моем мотоцикле. Я переломал себе все кости и несколько недель провел в больнице. Посвящаю это ретабло Святому Игнатию Лойоле в благодарность за эту аварию, ведь таким образом я познакомился с роскошной медсестрой, скрасившей мою поправку. Теперь, когда я полностью восстановился, я пригласил ее на танцы.

Рикардо Салас \ Мерида, Юкатан

2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.

Сусано Камайо
Тласкала, 1920

Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.

Э. П. отправился в бордель и выбрал там услуги Безумной Лолы, которая так жестко скакала на нем, что сломала ему член. Он благодарит Святого Бруно этим ретабло за то, что поправился, и обещает больше в подобные заведения не ходить.

Я всегда любил скорость и острые впечатления. Но вот однажды я попал в тяжелую аварию на моем мотоцикле. Я переломал себе все кости и несколько недель провел в больнице. Посвящаю это ретабло Святой Барбаре в благодарность за эту аварию, ведь таким образом я познакомился с роскошной медсестрой, скрасившей мою поправку. Теперь, когда я полностью восстановился, я пригласил ее на танцы.

Рикардо Салас \ Мерида, Юкатан

Агустино Агилар подсоединял радиоантенну, и порывом ветра его сорвало вниз. Он признателен Деве Гваделупской за то, что его переломы зажили и он снова может ходить, пусть и с небольшими болями в позвоночнике.

Каролине Тейес очень нравилось танцевать стриптиз. Однажды она так увлеченно выполняла свою программу, что ударилась головой и сломала шею. Она обратилась за помощью к Святому Рамончику и поэтому быстро поправилась, за что теперь и благодарит.

От всего сердца благодарю Святого Антония Великого за то чудо, что у моего коня Жеребчика теперь все в порядке с задними ногами, которые после перелома никак не заживали. Он чувствует себя превосходно и с легкостью скачет по ранчо — мой дорогой друг Жеребчик.

Теодоро Гарсия
Коауила, 1969

Маленький Педрито Васкес дразнил козла. Тот разозлился и боднул мальчишку, сломав ему два ребра. Педрито благодарит Святого Патрика за преподанный урок и обещает не быть таким озорником.