Мы с сестрой поехали в столицу учиться в университете, но нам нужна была работа, чтобы покрывать расходы. Мы воспользовались нашей красотой и стали танцовщицами в ночном клубе, где хорошо платят. Благодарим Святого Бруно за то, что родители об этом не знают, а не то бы они разозлились и заставили бы нас вернуться обратно в деревню.

Хосефина и Ракель С. ~ Гвадалахара, Халиско

Дельфина Росас посвящает это ретабло Пресвятой Деве Скорбящей в знак глубокой благодарности за исполнение ее мечты — участвовать в празднике Гелагетца в этом году. Ведь это так захватывающе быть участником столь важной и красочной оахакской традиции.

Оахака, Мексика

Серапио Папаки благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла ему и в этом году быть уэуэ на карнавале. В прошлом году он случайно выстрелил в себя из своего мушкета и чуть было не погиб. Он боялся, что после того несчастного случая ему не позволят больше участвовать в карнавале, а ведь это долгие годы была их семейная традиция.

Уэхоцинго, Пуэбла

Примечания:
Как я понял, «уэуэ» (huehue) — это своеобразный скоморошеский карнавальный образ с улыбающейся маской и головным убором из длинных перьев, как и изображено на ретабло.

Слово huehue на индейском языке науатле означает «старец». Регион Уэуэтлан (Huehuetlán), например, содержит в своем названии корень huehue и переводится дословно как «поселение стариков». Поэтому карнавальные выступления уэуэ еще называют танцем старичков.

Мой папенька был не в восторге от того, что у меня был жених. Поэтому мы с Алехандро встречались тайком. Раз ночью мы были с ним на кладбище, где нас никто не смог бы увидеть. Мы сидели на одной могиле и болтали, как вдруг услышали музыку. Мы увидели, как мертвецы вылезли из своих могил и устроили себе вечеринку. Они играли на музыкальных инструментах и танцевали. Мы сильно перепугались. Мы благодарим Деву Гваделупскую за то, что смогли удрать оттуда и скелеты нас не заметили.

Хеновева Кампос исполняла народный танец и упала с подмостков. Она благодарит Святого Панкратия этим ретабло за то, что не переломала себе кости, а лишь пережила немного стыда.

Я участвовала с моей группой в конкурсе кебрадиты. Во время выступления мой партнер поднял меня над собой, и у меня сильно треснули штаны. Я испугалась, что судьи дисквалифицируют нас и я подведу своих товарищей. Благодарю Святого Иуду Фаддея, что они не обратили внимание на этот постыдный момент, поскольку это был финальный этап, и мы взяли первое место.

Гильермина Санчес, Синалоа.

Примечание:
Кебрадита — живой, ритмичный латиноамериканский танец.

Моему мужу очень нравилось танцевать, а я не любила это дело, потому что была весьма неуклюжа. Потом я узнала, что мой муж посещает кабаре, чтобы потанцевать, и одна мысль, что он находится в объятиях другой женщины — пусть даже это всего лишь танец, — сводила меня с ума. Я взмолилась Деве Сапопанской, и благодаря ей моя подруга Лолита преподала мне уроки танцев. Чудом я смогла чему-то научиться, поэтому теперь я танцую со своим мужем и чувствую себя намного увереннее.

Исабель Э. приняла наркотики и, обезумев, пустилась плясать, словно сумасшедшая, голышом на колокольне. Она благодарит Святого Рамона этим ретабло за то, что священник спас ее от толпы, которая хотела ее линчевать, и обещает исправиться.

Братья Тлатемпа посвящают это ретабло в в благодарность Пресвятой Деве Гваделупской за то, что она всегда хранит их во время выступлений, поскольку они — потомственные воладоры на протяжении многих лет.

Папантла, Веракрус, 1940

Примечание:
Воладоры — участники традиционного ритуального индейского танца на столбе.

Анхелика Тейес напилась от зависти, что ее кузина выходит замуж, разделась во время церемонии и пустилась в пляс. Она благодарит Святую Мариану за то, что семья простила ее и не отреклась от нее.

Благодарю Деву Дола, посколько я могу больше не волноваться, что этот проныра Карлос, жених моей дочурки Кармен, которому я ни на грош не доверяю, будет распускать руки с моей девочкой. Ведь теперь на праздниках я играю на маракасах и ни на секунду не упускаю его из виду, пока они танцуют.

Мы с сестрой в каждый день рождения нашей бабушки приносили цветы на ее могилку. В этот раз мы пошли ночью и добрались, когда на небо уже вышла луна. На кладбище мы наткнулись на скелетов, повылезавших из могил. Они пьянствовали и очень радостно встретили нас. Им захотелось поплясать с нами, но мы испугались и взмолились Деве Сапопанской. Пресвятая помогла нам убежать от мертвецов, и они не погнались за нами. Благодарим за это.

Я была неуверенной в себе девушкой, поскольку из-за лишнего веса у меня развилось множество комплексов. Это угнетало меня, и я чувствовала себя одинокой. Благодарю Святую Риту за то, что она избавила меня от предрассудков и воодушевила меня заняться танцами на шесте. Это помогло мне сбросить вес. Теперь я очень счастлива с моей новой фигурой и новой жизнью.

Анхелина Чавес \ Канкун, Кинтана-Роо