Сеньор Викторино Мехия из городка Сан-Мартин-Тесмелукан в Пуэбле отправился на праздник. Там он выпил лишнего, опьянел и на обратном пути прилег поспать под деревом. Слетелись грифы и стали кружить над ним. Он тотчас же вверился Пресвятой Деве Сан-Хуанской, и она прогнала грифов. В благодарность Викторино посвящает Деве это ретабло и обещает никогда больше не пить.

1947

Примечание:
Zopilotes — черная катарта, или урубу, один из видов американских грифов.

Дельфина Росас посвящает это ретабло Пресвятой Деве Скорбящей в знак глубокой благодарности за исполнение ее мечты — участвовать в празднике Гелагетца в этом году. Ведь это так захватывающе быть участником столь важной и красочной оахакской традиции.

Оахака, Мексика

Серапио Папаки благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла ему и в этом году быть уэуэ на карнавале. В прошлом году он случайно выстрелил в себя из своего мушкета и чуть было не погиб. Он боялся, что после того несчастного случая ему не позволят больше участвовать в карнавале, а ведь это долгие годы была их семейная традиция.

Уэхоцинго, Пуэбла

Примечания:
Как я понял, «уэуэ» (huehue) — это своеобразный скоморошеский карнавальный образ с улыбающейся маской и головным убором из длинных перьев, как и изображено на ретабло.

Слово huehue на индейском языке науатле означает «старец». Регион Уэуэтлан (Huehuetlán), например, содержит в своем названии корень huehue и переводится дословно как «поселение стариков». Поэтому карнавальные выступления уэуэ еще называют танцем старичков.

Во время праздника влетел дух свиньи. Благодарим Пресвятую Деву, что он не испортил веселье.

1975, Росарио

Под свиньей проступает надпись «Ничего страшного не случилось».

Посвящаю это ретабло Святой Анне за чудо, что я смогла устроить праздник в честь 15-летия моей Бритни Гуадалупе. Это была моя мечта, потому что у меня такого праздника не было. Я продавала все: посуду, одежду, обувь, косметику по каталогу, а по воскресеньям даже тамалес. Но это стоило того, чтобы увидеть мою девочку, одетую, как принцесса, и счастливую в этот важный для нее день.

Кармелита Перес \ Морелия, Мичоакан

На городском празднике в Сан-Мигель-Каноа во время своего забега бычок c фейерверками случайно поджег волосы у сеньоры Доминги Сепеды. Она благодарит Святого Михаила Архангела за то, что ее волосы уже отрасли и все обошлось без серьезных последствий.

Примечание:
Бычок — это деревянный каркас в форме быка, на который прикрепляются фейерверки. После чего огни зажигают, а кто-нибудь из участников веселья залезает под эту конструкцию и бежит с ней на плечах по улице.

Мерседес Рамирес от всего сердца благодарит Деву Гваделупскую за то чудо, что ее муж Хуан вернулся из Соединенных Штатов, чтобы встретить Рождество и Новый год с ней и их двумя маленькими детьми. Весь год он работал, и они его совсем не видели и сильно скучали.

Пуэбла, Мексика

Хуан Карлос Эррерьяс приносит это ретабло в благодарность Святому Илие за то, что он с большим успехом наряжается каждый год Санта-Клаусом и детям он очень нравится.

Мерседес Саласар от всего сердца благодарит Деву Гваделупскую за то чудо, что ее муж Альберто вернулся из Соединенных Штатов, чтобы встретить Рождество и Новый год с ней и их двумя маленькими детьми. Весь год он работал, и они его совсем не видели и сильно скучали.

Пуэбла

Благодарю Деву Сапопанскую за то, что спустя много лет мои дети и внуки наконец приедут отпраздновать Рождество со мной. Я очистила от пыли рождественские фигурки, а мой муж принес прекрасную елку. Я очень рада наряжать ее вместе с внуками, как когда-то наряжала елку с детьми. Благодарю за такое счастье и любовь.

Этим скромным ретабло я благодарю Святого Младенца Аточи за то, что он защищает меня каждое 2 ноября. В эту ночь мой кабачок заполняют души умерших жителей деревни. Они приходят повеселиться и отметить свой праздник с музыкой и мескалем.

Рамиро Домингес \ Сакатекас, Мексика

На праздновании Рождества в квартале я пошел подлить чего-нибудь покрепче в свой пунш. Поскольку я уже хорошо поддал, то забрел туда, где разбивали пиньяту, и мне вломили прямо по башке. Благодарю Святого Младенца Аточи, что я отделался лишь шишкой, и обещаю впредь не напиваться в декабрьские праздники.

Селедонио Эрнандес \ Сакатекас, Мексика

Помоги мне, Пресвятая Дева, объяснить животным, что они должны быть съедены в твой праздник.