2 ноября, в День Мертвых, в трактир заявился призрак моего товарища, который хотел пропустить со мной по стаканчику. Я испугался и бросился бежать от него. Но он повалил меня на пол и сломал мне руку. Благодарю Святого Младенца с Аточи за то, что я не отдал концы.

Сусано Камайо
Тласкала, 1920

Примечание:
Изучающим испанский язык будет интересно узнать, как я рыскал по словарям мексиканизмов и языковым форумам, пытаясь разгадать слово cafetear. Это очень необычный эвфемизм для глагола умереть. Дословно он переводится как кофейничать, пить кофе. Кофейные церемонии входили в часть традиционных поминок в Латинской Америке. Отсюда и пошло второе, разговорное значение слова.

Аполинар, Фермин и Сиприано Рамос благодарят этим ретабло Господа Чалмского за то, что на протяжении 20 лет, что они кладут кирпичи, у них не было ни одного несчастного случая и они все эти годы могли работать, чтобы поддерживать свои семьи.

Тласкала, 1979

Семья Рамирес Акатекатль посещала археологические раскопки в Какаштле. Там они заметили НЛО в форме звезды, которое на огромной скорости пролетело над пирамидой. Оно издавало оглушительный шум — громче, чем моторы конкорда. Они благодарят Деву Окотланскую за то, что она уберегла их от беды, и преподносят это ретабло.

Тласкала, 28 июля 1975

Кармело Койотци посвящает это ретабло Святому Мартину Всаднику в благодарность за процветание своего кабака.

Тласкала, 1920

Приношу это ретабло Святому Паскуальчику Байлону, который помог мне с тортильями, так что все они хорошо вышли и не пригорели. Ведь к нам должна была прийти моя свекровь. Ей понравилась моя стряпня, за что я благодарю.

Грегория Шикотенкатль
Тласкала, 1938

В 1925 году в городе Аписако мой муж застукал меня с моим дружком и начал стрелять по нам. Я благодарна Святому Шарбелю за то, что ни одна пуля не попала в меня, а все пришлись моему дружку. Теперь один лежит на кладбище, а другой — в тюрьме.

Теофило Перес сидел в кабаке, и вдруг туда заявилась одна его возлюбленная. Она хотела отрезать Теофило яйца за его измены. Он же взмолился Святому Якову и теперь благодарит за то, что смог убежать от этой непростой опасности.

Тласкала, 1921

Строительная бригада под началом Эрминио Кастильо благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла им дотянуть без инцидентов до Дня Святого Креста и отпраздновать его большой работой.

Тласкала, 1969

Посвящаю это ретабло Святому Михаилу Архангелу и благодарю его от всей души за то, что он всегда рядом со мной на моей работе пикадором. За все годы службы ни со мной, ни с моей лошадью Искоркой никогда не случалось тяжелых несчастных случаев, поэтому я чувствую его благословение.

Абелардо Росас
Аписако, Тласкала

Рамиро Кастильо участвовал в прошедшем региональном соревновании по охоте на уток. Он от всего сердца благодарит Святого Патрика этим скромным ретабло за то, что благодаря его превосходному мастерству и опыту обращения с ружьем он занял первое место. Он обещает на следующий год вернуться и защитить свой чемпионский титул.

Тласкала, Мексика

В День мертвых я встал ночью попить и обомлел со страха, когда увидел, что мертвецы подъедают еду, которую мы преподнесли в честь нашей бабушки. Я взмолился Святому Михаилу Архангелу, чтобы он упокоил эти души, и в тот же миг они исчезли. В благодарность посвящаю это ретабло.

Теофило Гусман
Тласкала, 1958

Этим скромным ретабло я благодарю Святого Младенчика Аточи, который послал мне здоровье, так что я смогла встретить еще одно Рождество и праздники вместе с семьей и, как обычно, по ежегодной традиции пронести пилигримов. Благослови тебя.

Донья Кларита Пантоха
Тласкала, Мексика

Мой возлюбленный Симон вместе со своими родителями уехал из деревни, пообещав мне, что обязательно вернется, чтобы жениться на мне. Все это время я молилась Святому Антонию Падуанскому, чтобы он сотворил чудо и Симон побыстрее вернулся за мной, так как я очень сильно скучала по нему. Я просила, чтобы Симон не забыл обо мне. И вот спустя некоторое время он вернулся, выполнив свое обещание. Теперь мы очень счастливы вместе и сильно любим друг друга, за что я посвящаю это ретабло.

Росалинда Рейес
Тласкала, 1954