Фермин Роке и Ракель Лопес посвящают это ретабло Деве Гваделупской за то, что они продали больше кактусов нопаль, чем в прошлом году. Они благодарят за это.

Мильпальта, 1947

Касимиро Гарсия отправился за дровами и увидел летающую тарелку. Он вверился Святому Патрику, которого благодарит этим ретабло за то, что тот защитил его и что ни с ним, ни с его ослицей ничего не случилось. Он лишь намочил штаны от страха.

Сакатлан, 1948

Серапио Папаки благодарит Деву Гваделупскую за то, что она помогла ему и в этом году быть уэуэ на карнавале. В прошлом году он случайно выстрелил в себя из своего мушкета и чуть было не погиб. Он боялся, что после того несчастного случая ему не позволят больше участвовать в карнавале, а ведь это долгие годы была их семейная традиция.

Уэхоцинго, Пуэбла

Примечания:
Как я понял, «уэуэ» (huehue) — это своеобразный скоморошеский карнавальный образ с улыбающейся маской и головным убором из длинных перьев, как и изображено на ретабло.

Слово huehue на индейском языке науатле означает «старец». Регион Уэуэтлан (Huehuetlán), например, содержит в своем названии корень huehue и переводится дословно как «поселение стариков». Поэтому карнавальные выступления уэуэ еще называют танцем старичков.

Наездник Панталеон Годинес натер себе седлом болячку между ног. Никакое средство ему не помогало, и тогда он вверился Святому Панкратию. Болячка прошла, за что Панталеон благодарит.

Сакатлан, 1914

Посвящаем это ретабло Пресвятой Деве Гваделупской, так как святой отец Фрай Тормента победил в этом бою, чтобы помочь детям с улиц и беззащитным женщинам. Они просят за него, видя всю его щедрость и скромность. Мы вверяем его тебе ото всего сердца за всю его помощь.

Сан Хуан Теотиуакан, 31 декабря 1993

Примечание:
Фрай Тормента — спортивный псевдоним Серхио Гутьерреса Бенитеса, мексиканского священника, выступавшего на ринге для содержания сиротского приюта.

A. J. влюбилась в сельского священника и однажды в минуту слабости предложила ему себя. Этим ретабло она благодарит Святого Бенедикта за то, что ничего не случилось, поскольку священник отверг ее.

Я был бандитом. Однажды я направлялся в один городок, чтобы устроить там разбой, и остановился возле очень красивой девушки, которая увидела, что я мучаюсь жаждой, и любезно подала мне воды. Она не знала, кто я, а я, как только увидел ее, совершенно потерял голову и влюбился. Я бесконечно благодарен Святому Антонию Падуанскому за то, что я повстречал ее. Благодаря ее советам и любви, я смог встать на верный путь и теперь я порядочный человек.

Тибурсио Самора / Скатекас, Мексика

Лаура Ортис забила великолепный гол и от радости стянула с себя майку, забыв, что под ней нет лифчика. Она благодарит Святую Риту этим ретабло за то, что она преодолела стыд после этого глупого поступка.

Мне нравилось рисовать, но я боялась, что мне не хватает таланта, чтобы стать настоящим профессионалом. Но как-то ночью мне во сне явилась Фрида Кало и воодушевила меня рисовать. Я бесконечно благодарна Святому Фоме Аквинскому за этот сон. Он оказался именно тем необходимым вдохновением, которое заставило меня заниматься тем, что мне так нравится, — рисованием.

Амелия Лара ~ Мехико

Три черта развлекались тем, что мучили моих котов. Благодарю Святого Франциска за то, что он наделила мою метлу небесной силой и я смогла вымести это дьявольское отродье и спасти моих бедных котиков от страданий.

Хуакина Рамирес пошла к озеру за водой и чуть не лишилась чувств, испугавшись безголового. Этим ретабло она благодарит Святого Панкратия за то, что он защитил ее и с ней ничего не случилось, кроме того, что она описалась со страха.

Пуэбла, 1914

Я был крайне ревнив. Ревность моя дошла до предела, когда я застал мою прекрасную жену за чтением письма. Я решил, что письмо от любовника. Демон ревности помутил мой разум и заставил меня выхватить пистолет и направить его на мою жену. Но я почувствовал, как две маленькие ручонки отвели пистолет. Уже после я узнал, что письмо было от ее бабушки. Я понял, Пресвятая Дева послала ангелочка, дабы спасти меня от ужасного преступления. Жена простила меня за мое идиотское поведение.

Я считал себя главным ухажером на районе и любил флиртовать с проходившими по улице девчонками. И вот на днях я заигрывал с одной блондиночкой, она повернулась, и я с удивлением обнаружил, что это мужчина. Благодарю Святого Себастьяна за то, что этот постыдный эпизод не омрачил мою репутацию. Обещаю впредь относиться с большим уважением к женщинами.

Каликсто Гайярдо \ Толука, штат Мехико